Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flange yoke
Czech translation:
třmen s přírubou
Added to glossary by
Tomas750
Oct 16, 2006 10:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
flange yoke
English to Czech
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Cardan shafts
Kontext:
"When lifting or putting down the shaft, the moving parts (flange yoke and journal cross) may tilt and lead to injuries".
"Secure the cardan shaft against falling down before pulling it off the companion flange. The flange yoke may tilt."
"When lifting or putting down the shaft, the moving parts (flange yoke and journal cross) may tilt and lead to injuries".
"Secure the cardan shaft against falling down before pulling it off the companion flange. The flange yoke may tilt."
Proposed translations
(Czech)
| 4 | třmen s přírubou |
Tomas750
|
| 4 | přírubové spojení |
Jan Kolbaba
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
třmen s přírubou
I s odvoláním na odkaz kolegy Kolbaby se mi zdá být toto výstižnější.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuji."
8 hrs
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
přírubové spojení
Vypadá to, že "flange yoke" je to, do čeho se dává "kříž" jenž umožňuje vyrovnat osové odchylky. Tato příruba je na obou stranách kardanky. Možná i přírubové připojení. Tak je to použito zde: http://www.stromag.cz/cs/f/stromag_cs/p/kardan_web.pdf
Something went wrong...