Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Community Staff
čeština translation:
člen týmu
Added to glossary by
Marek Buchtel
Apr 20, 2007 17:51
17 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
Česká republika
Proficiency in IT, law and marketing
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, čeština, slovenština -> čeština
Community Staff
angličtina -> čeština
Jiný
Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy
Job title/position as used at http://eng.proz.com/support
Proposed translations
(čeština)
| 4 +1 | člen týmu |
Pavel Blann
|
| 4 | Veřejný zaměstnanec |
Martina Zdrahalova (X)
|
| 4 | zamestnanec spolku |
Dana Hollcroft
|
| 4 | pracovnici obce |
hanaj1
|
Proposed translations
+1
6 min
Pavel Blann
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Česká republika
Guaranteed Czech, Hi-Tech, Trados Studio
Native in: čeština
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
8
Selected
člen týmu
např.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-20 22:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: pracovník serveru
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-21 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: pracovník kolektivu
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-27 12:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo, Marku.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-20 22:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: pracovník serveru
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-04-21 10:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
nebo: pracovník kolektivu
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-27 12:56:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rádo se stalo, Marku.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: asi jo, kdyz ti ostatni budou jeho manazeri. Veřejné zaměstnance bych si představil na pánských záchodcích a spolky spíš v souvislosti s ochranou zvířat.
3 h
|
|
díky :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky Pavle, jako jediný jste se dobře trefil do kontextu. "
26 min
Veřejný zaměstnanec
n/a
1 h
Dana Hollcroft
Spojené státy americké
Spojené státy americké
Native in čeština
Spojené státy americké
Pharmaceuticals, Healthcare, Law & more
Native in: čeština (Variant: Standard-Czech)
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, čeština -> angličtina, and 1 more.
zamestnanec spolku
community - spolecnost, spolek
7 h
pracovnici obce
Bezpochyby zalezi na kontextu.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-21 01:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
community - spolecnost, komunita, obec. O jakou situaci se jedna?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-21 01:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Staff - povetsinou referuje k pluralu - tedy pracovnici, zamestnanci, singular by byl - a staff member....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-21 01:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
community - spolecnost, komunita, obec. O jakou situaci se jedna?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-21 01:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Staff - povetsinou referuje k pluralu - tedy pracovnici, zamestnanci, singular by byl - a staff member....
Discussion
Cílové místo pro překlad: stejná stránka, která bude v češtině.