Pavel Tsvetkov Nov 28, 2013:

. Предполагам, че не искат да плащат за превода им. Няма и исторически сложена практика да се превеждат. На последно място самите преводачи едва ли имат желание да ги превеждат, имайки предвид, че се плащат на минута, а финалните надписи са много и вървят бързо :)

Ivan Klyunchev Nov 15, 2013:

офф: надписи Във филмите, показвани у нас със субтитри, показват надписите, но не ги превеждат. Някои знае ли защо? В надписите има изключително интересни думи. По частните немски телевизии пък въобще не показват надписите, тъй като няколко минути там са безценно телевизионно време.