Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Local Justice Area
Bulgarian translation:
съдебен район
Added to glossary by
Ekaterina Andreeva
Dec 23, 2009 16:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Local Justice Area
English to Bulgarian
Law/Patents
Government / Politics
(1) England and Wales is to be divided into areas to be known as local justice areas.
(2) The areas are to be those specified by an order made by the Lord Chancellor.
(3) Each local justice area established by order under subsection (2) is to be known by such name as is specified in the order (but subject to subsection (4)).
Мисля, че преводът би трябвало да е: "съдебен район", но ще бъда благодарна и на други предложения.
(2) The areas are to be those specified by an order made by the Lord Chancellor.
(3) Each local justice area established by order under subsection (2) is to be known by such name as is specified in the order (but subject to subsection (4)).
Мисля, че преводът би трябвало да е: "съдебен район", но ще бъда благодарна и на други предложения.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | съдебен район |
Ekaterina Lyutakova
|
| 3 | местна юрисдикция |
4leavedClover
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ekaterina Lyutakova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Through the Subtleties of Translation
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, French to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
съдебен район
Мисля, че предложението ви е правилно.
1 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
4
местна юрисдикция
Мисля, че така го превеждат по документите в ЕС
Discussion
Местна юрисдикция не ми звучи в дадения контекст, дори да е прието от ЕС. Особено в множествено число.