Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Kippenseparatorvlees / separatorvlees
German translation:
Hühnerseparatorenfleisch / Separatorenfleisch
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Apr 28, 2004 12:17
20 yrs ago
Dutch term
Kippenseparatorvlees / separatorvlees
Dutch to German
Tech/Engineering
Food & Drink
I think I know what it is, namely the meat that is separated from a slaughtered chicken or othe animal and sold separately for inclusion as chopped meat in sausages.
But what is the technical term for this in German??
TIA
But what is the technical term for this in German??
TIA
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Hühnerseparatorenfleisch / Separatorenfleisch |
Marian Pyritz
|
Change log
Apr 24, 2005 08:50: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
8 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
55
Selected
Hühnerseparatorenfleisch / Separatorenfleisch
Separatorenfleisch ist "Restfleisch", dass maschinell von grob ausgelösten Knochen getrennt wird. Dieses "Restfleisch" hat keine Fleischstrukturen mehr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank - ich hatte Separatorfleisch probiert aber nicht genügend Googles erhalten. An das "en" am Ende hab ich nicht gedacht."
Something went wrong...