vrij van massa

Dutch to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping (lightrail) trains

Alle onderdelen dienen vrij van massa te worden gemonteerd.

Does this refer to "supported" or "not hanging/suspended"?

Proposed translations (English)

3 +1

5 mins

Chris Hopley

Netherlands

Native in English

Works in field

Selected

ungrounded, without earth connection

I suspect 'massa' here refers to the earth connection of the vehicle, i.e. the parts should be insulated from the earthed body of the vehicle.

Peer comment(s):

agree	Ken Cox : quite plausible; 'isolated from electrical vehicle ground' is an alternative (more wordy) formulation 2 hrs
	that sounds pretty plausible too!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Plausible to the extent of applicable! Many thanks. Frank"