Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bestellijn; bestellijnen
English translation:
order line; order lines
Added to glossary by
Michael Beijer
Nov 28, 2010 01:14
13 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
bestellijn; bestellijnen
Dutch to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
"Iedere bestellijn die niet op de overeengekomen dag wordt geleverd wordt als een slechte levering beschouwd."
"Periodiek wordt berekend welk percentage van het totaal aantal bestellijnen slecht was."
I have never heard of a "bestellijn". Might this be a typo? (bestelling)
Or is it some kind of "order line", or "order entry" ...
Any info welcome.
context Service Level Agreements (SLA) chapter in public procurement text, presently dealing with pick and pack units etc
"Periodiek wordt berekend welk percentage van het totaal aantal bestellijnen slecht was."
I have never heard of a "bestellijn". Might this be a typo? (bestelling)
Or is it some kind of "order line", or "order entry" ...
Any info welcome.
context Service Level Agreements (SLA) chapter in public procurement text, presently dealing with pick and pack units etc
Proposed translations
(English)
| 4 | order line; order lines |
Jack den Haan
|
Proposed translations
11 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
51
Selected
order line; order lines
If the context is SAP, the translation of 'bestellijn' would (indeed) be 'order line'.
http://www.saphelp.ugent.be/InfoPak/content/fi_ak_migo/cc/ht...
5. Goederenontvangst volledig correcte levering: Registreer eerst de goederenontvangst van de eerste bestellijn, met andere woorden registreer de ontvangst van de 5 boeken.
5.1 Aangezien dit de eerste bestellijn is, is deze lijn automatisch geselecteerd (ze is blauw gekleurd). Indien een lijn niet geselecteerd is, klik op het regelnummer vooraan de bestellijn om deze lijn te selecteren.
http://wiki.sdn.sap.com/wiki/display/KPI/Perfect Order Fulfi...
An order is defined as a collection of one or more order lines representing a request to deliver specified quantities of goods or to render specific services. The order can further be defined as a request (with a specific identifier as a reference) to deliver specified items or to render specific services with specific prices, dates, and quantities. Commitments are made to a customer at the order line level, where an order line is defined as a line representing a commitment on a sales order. An order line always references a product or service.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-03 10:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: You're welcome, Michael.
http://www.saphelp.ugent.be/InfoPak/content/fi_ak_migo/cc/ht...
5. Goederenontvangst volledig correcte levering: Registreer eerst de goederenontvangst van de eerste bestellijn, met andere woorden registreer de ontvangst van de 5 boeken.
5.1 Aangezien dit de eerste bestellijn is, is deze lijn automatisch geselecteerd (ze is blauw gekleurd). Indien een lijn niet geselecteerd is, klik op het regelnummer vooraan de bestellijn om deze lijn te selecteren.
http://wiki.sdn.sap.com/wiki/display/KPI/Perfect Order Fulfi...
An order is defined as a collection of one or more order lines representing a request to deliver specified quantities of goods or to render specific services. The order can further be defined as a request (with a specific identifier as a reference) to deliver specified items or to render specific services with specific prices, dates, and quantities. Commitments are made to a customer at the order line level, where an order line is defined as a line representing a commitment on a sales order. An order line always references a product or service.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-12-03 10:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: You're welcome, Michael.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jack!"
Discussion