Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
actieve veredeling (AV) - schorsingssysteem
English translation:
Inward processing [permit] / System for Exempting / Suspending Excise Duty
Added to glossary by
Adam Smith
Sep 20, 2005 14:16
18 yrs ago
Dutch term
actieve veredeling (AV) - schorsingssysteem
Dutch to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
import/export
AV is apparently an important customs regulation: "Goederen die afkomstig zijn uit niet-EU-landen kunnen in de Europese Unie hersteld, verwerkt of bewerkt worden en daarna weer uitgevoerd zonder dat in de EU invoerrechten, handelspolitieke maatregelen of BTW van toepassing zijn." But does anyone know what it is in English please? Also schorsingssysteem?
Proposed translations
(English)
| 3 | Inward processing |
Adam Smith
|
| 4 | Inward processing [permit] - duty and taxes exemption rule/system |
Dave Calderhead
|
Proposed translations
10 mins
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Inward processing
From Eurodicautom:
Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Economics (EC)
EN
Definition omvorming van waren ingevoerd zonder heffingen waarbij de afgewerkte produkten worden uitgevoerd buiten de EEG
Reference EUROVOC,Tweede uitgave,1987
(1)
TERM actieve veredeling
Reference EUROVOC,Tweede uitgave,1987
EN
EN
Definition processing of imported commodities without paying duties if the finished product is exported to a country outside of the EEC
Reference EUROVOC,Edition 2,1987
(1)
TERM inward processing
Reference EUROVOC,Edition 2,1987
And,
02.40.20.10 - Inward processing
31979L0802
Commission Directive 79/802/EEC of 6 September 1979 on goods entered for inward processing which, if imported for release into free circulation, would benefit from a favourable tariff arrangement by reason of their end-use
HTML HTML
OJ L 237 21.09.1979 p.29
ref. http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/reg/en_register_02402010...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-20 14:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
schorsingssysteem - refers to (a system / agreement for, etc) suspending excise, i.e. suspension of excise, e.g.
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992L0108:EN:HTML
and
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/e10109.htm (Dutch & English)
Subject Commerce - Movement of Goods (CO)
Economics (EC)
EN
Definition omvorming van waren ingevoerd zonder heffingen waarbij de afgewerkte produkten worden uitgevoerd buiten de EEG
Reference EUROVOC,Tweede uitgave,1987
(1)
TERM actieve veredeling
Reference EUROVOC,Tweede uitgave,1987
EN
EN
Definition processing of imported commodities without paying duties if the finished product is exported to a country outside of the EEC
Reference EUROVOC,Edition 2,1987
(1)
TERM inward processing
Reference EUROVOC,Edition 2,1987
And,
02.40.20.10 - Inward processing
31979L0802
Commission Directive 79/802/EEC of 6 September 1979 on goods entered for inward processing which, if imported for release into free circulation, would benefit from a favourable tariff arrangement by reason of their end-use
HTML HTML
OJ L 237 21.09.1979 p.29
ref. http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/reg/en_register_02402010...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-20 14:38:26 (GMT)
--------------------------------------------------
schorsingssysteem - refers to (a system / agreement for, etc) suspending excise, i.e. suspension of excise, e.g.
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992L0108:EN:HTML
and
http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/e10109.htm (Dutch & English)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the answer, and some great sites. "
3 hrs
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
43
Inward processing [permit] - duty and taxes exemption rule/system
Actieve veredeling = Inward processing, as rightly identified by Adam, but requires a permit issued in the EU country to which the product/raw material is imported temporarily to be processed to improve it [veredeling], in order to be able to invoke the schorsingssysteem = exemption of duties/taxes/trading requirements
Here are just a few of the Google results:
WCOOMD - World Customs Organization - Organisation Mondiale des ...
Provision shall be made to permit inward processing procedures to be ...
This exemption shall not apply to import duties and taxes which have been repaid or ...
www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/ FacilitationCustomsProcedures/Kyoto_New/Content/body_spanf.html
[PDF] Specific Annex F
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Provision shall be made to permit inward processing procedures to be terminated by
... This exemption shall not apply to import duties and taxes which have ...
www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/ FacilitationCustomsProcedures/Kyoto/spfver7e.pdf
Kyoto Convention
... with inward processing operations carried out in their territory. ...
This exemption shall not apply to import duties and taxes which have been repaid ...
www.unece.org/trade/kyoto/ky-e8-e1.htm
Kyoto Convention
the temporary admission for inward processing procedure (Annex E.6. ...
COMMENTARY (1) In conformity with Standard 3, the exemption from import duties and ...
www.unece.org/trade/kyoto/ky-e7-e0.htm
Procedures for Export and Import
Transit Trade Licence or permit issued by the Ministry of Trade ... Commodities,
imported temporarily for inward processing. such as industrial raw ...
mission.itu.ch/MISSIONS/Myanmar/t&b/expimp.html
Here are just a few of the Google results:
WCOOMD - World Customs Organization - Organisation Mondiale des ...
Provision shall be made to permit inward processing procedures to be ...
This exemption shall not apply to import duties and taxes which have been repaid or ...
www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/ FacilitationCustomsProcedures/Kyoto_New/Content/body_spanf.html
[PDF] Specific Annex F
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Provision shall be made to permit inward processing procedures to be terminated by
... This exemption shall not apply to import duties and taxes which have ...
www.wcoomd.org/ie/En/Topics_Issues/ FacilitationCustomsProcedures/Kyoto/spfver7e.pdf
Kyoto Convention
... with inward processing operations carried out in their territory. ...
This exemption shall not apply to import duties and taxes which have been repaid ...
www.unece.org/trade/kyoto/ky-e8-e1.htm
Kyoto Convention
the temporary admission for inward processing procedure (Annex E.6. ...
COMMENTARY (1) In conformity with Standard 3, the exemption from import duties and ...
www.unece.org/trade/kyoto/ky-e7-e0.htm
Procedures for Export and Import
Transit Trade Licence or permit issued by the Ministry of Trade ... Commodities,
imported temporarily for inward processing. such as industrial raw ...
mission.itu.ch/MISSIONS/Myanmar/t&b/expimp.html
Discussion
Cheers, Clive.