May 2, 2011 11:45
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Netherlands
Swift and reasonably priced
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
doorwerkparka [urgent]
Dutch to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Ik kan hier geen vertaling voor vinden. Ik heb geen context beschikbaar want het komt voor in een opsomming over een kledinglijn onder het kopje "werkkleding".
Weet iemand hoe dit heet in het Engels?
Weet iemand hoe dit heet in het Engels?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | all-weather parka |
FionaT
|
| 3 | high visibility parka |
Suzan Hamer
|
Proposed translations
+6
28 mins
Selected
all-weather parka
Het idee van een 'doorwerkjas' is volgens mij dat je er in alle weersomstandigheden in kunt blijven werken, bijv. in de bouw. Er kunnen reflecterende strepen op zitten, maar dat is denk ik niet essentieel. Eventueel zou je nog het woord 'work' ertussen kunnen zetten, om het te onderscheiden van een jas waar je in gaat wandelen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Fiona and others! I needed a quick answer and it was provided to satisfaction."
23 mins
Suzan Hamer
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Fussy editing for fussy people.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English, Dutch to English
high visibility parka
This is what they look like: http://www.google.nl/search?client=safari&rls=en&q=doorwerkp...
Here is a link to similar in English, where they are called high visibility parkas:
http://www.buyemp.com/product/11230069.html
Other sites call them "response parkas"
Here is a link to similar in English, where they are called high visibility parkas:
http://www.buyemp.com/product/11230069.html
Other sites call them "response parkas"
Something went wrong...