Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verzonken kosten
English translation:
Sunk costs
Added to glossary by
Frank Hesse
Nov 12, 2005 07:50
18 yrs ago
Dutch term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
verzonken kosten
Dutch to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
Uit informatie die is aangeleverd door marktpartijen blijkt dat ook ten aanzien van het realiseren van directe interconnectiekoppelingen sprake is van substantiële investeringen leidend tot relatief hoge verzonken kosten en dat dit gepaard gaat met relatief hoge terugkerende kosten.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Sunk costs |
George Vardanyan
|
| 4 +2 | hidden costs/built-in costs |
Dave Calderhead
|
Proposed translations
+3
12 mins
George Vardanyan
Works in field
the language - first
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sunk costs
Sunk costs
ES Costes irrecuperables DA Irreversible omkostninger,"sunk costs"
DE Sunk Costs (verlorene Aufwendungen), verlorene Kosten, Sunk Costs EL
FR Coûts irrécupérables IT Spese irrecuperabili
NL Verzonken kosten PT Custos irrecuperáveis
FI Uponneet kustannukset SV Icke återvinningsbara kostnader ("sunk costs")
DEFINITION Sunk costs are fixed costs that have already been incurred and cannot be recovered. They arise because some activities require specialised assets that cannot readily be diverted to other uses. Second-hand markets for such assets are therefore limited. Examples of sunk costs are investments in equipment which can only produce a specific product, the development of products for specific customers, advertising expenditures and R&D expenditures.
http://64.233.183.104/search?q=cache:rJpz9hispzwJ:europa.eu....
ES Costes irrecuperables DA Irreversible omkostninger,"sunk costs"
DE Sunk Costs (verlorene Aufwendungen), verlorene Kosten, Sunk Costs EL
FR Coûts irrécupérables IT Spese irrecuperabili
NL Verzonken kosten PT Custos irrecuperáveis
FI Uponneet kustannukset SV Icke återvinningsbara kostnader ("sunk costs")
DEFINITION Sunk costs are fixed costs that have already been incurred and cannot be recovered. They arise because some activities require specialised assets that cannot readily be diverted to other uses. Second-hand markets for such assets are therefore limited. Examples of sunk costs are investments in equipment which can only produce a specific product, the development of products for specific customers, advertising expenditures and R&D expenditures.
http://64.233.183.104/search?q=cache:rJpz9hispzwJ:europa.eu....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for help, George. Useful reference as well!
Kind regards
Frank"
+2
5 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
hidden costs/built-in costs
sunken costs means hidden costs in this contetx
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-12 08:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
here's a couple of refs:
Project Management for Tenant Improvement Projects
It optimizes the client’s financial investment by saving them time and money.
... Paradise Communications helps clients uncover hidden costs, ...
www.itrelo.net/it-project-management-information technology... project-management-for-tenant-improvement.htm
Lotus Notes & Domino Server Consolidation - MK Net.Work Solutions
Permanent efficiency and incredible Return On Investment ... No additional hidden costs No need for user training (ZipMail is transparent to the users), ...
www.notes-compression.com/us/ lotus-domino-server-consolidation/consolidation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-12 08:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
UV Disinfection Information Center UV-Disinfection... investment, built in costs, head loss, service and maintenance, ... Often the built in costs are much higher than the actual price of the unit; ...
www.uv-disinfection.com/html/english/faq/
Archived -- THE 2002 EDUCATION BUDGET BY PROGRAM AREAThe final product will govern the IT investment management decisions made by the ... Nearly 65 percent of the budget increase is for built-in costs, ...
www.ed.gov/offices/OUS/Budget02/Summary/chapt7.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-12 08:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
here's a couple of refs:
Project Management for Tenant Improvement Projects
It optimizes the client’s financial investment by saving them time and money.
... Paradise Communications helps clients uncover hidden costs, ...
www.itrelo.net/it-project-management-information technology... project-management-for-tenant-improvement.htm
Lotus Notes & Domino Server Consolidation - MK Net.Work Solutions
Permanent efficiency and incredible Return On Investment ... No additional hidden costs No need for user training (ZipMail is transparent to the users), ...
www.notes-compression.com/us/ lotus-domino-server-consolidation/consolidation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-12 08:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
UV Disinfection Information Center UV-Disinfection... investment, built in costs, head loss, service and maintenance, ... Often the built in costs are much higher than the actual price of the unit; ...
www.uv-disinfection.com/html/english/faq/
Archived -- THE 2002 EDUCATION BUDGET BY PROGRAM AREAThe final product will govern the IT investment management decisions made by the ... Nearly 65 percent of the budget increase is for built-in costs, ...
www.ed.gov/offices/OUS/Budget02/Summary/chapt7.html
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
6 mins
|
|
Thanks, George (:-{)>
|
|
| agree |
Johan Venter
46 mins
|
|
Thanks, (:-{)>
|
Something went wrong...