Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opvoedingstaken
English translation:
parental responsibilities
Dutch term
opvoedingstaak
Oct 2, 2010 00:46: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc." , "Field (write-in)" from "family law" to "parental duties"
Oct 2, 2010 00:48: writeaway changed "Field (write-in)" from "parental duties" to "childcare duties"
Oct 8, 2010 10:48: Stuart Robertson Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Rapid, accurate, reliable!
Native in: English 
Works in: Dutch to English, French to English, German to English
parental responsibility
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
care and raising of a child
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 hr
|
Native english speaker in Belgium
Native in: English
Works in: Flemish to English, Dutch to English, English to Flemish
Care and upbringing of the child(ren)
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Another good option.
56 mins
|
| agree |
Stuart Robertson
: in the sense "responsible for the care and upbringing of..."
21 hrs
|
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
parenting responsibility
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-01 13:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
for linguistic and contextual reasons
| neutral |
Stuart Robertson
: close to being correct, however should be "parental". IMO "care" is also included in "parental responsibilities" by default, thus it is superfluous to say "care and parenting..."
21 hrs
|
|
There is a clear difference between "parental (ouderlijk)" and "parenting (opvoeding)" --> parenting responsibilities (opvoedingstaken). To me, "care" and "parenting" are not exactly synonyms and try Google "care and parenting responsibilities"
|
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
child care and parental responsibilities
"een gelijke verdeling van de zorg- en opvoedingstaken tussen beide ouders"
=
"an equal sharing of child care and parental responsibilities between both parents"
--> http://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=chil... <--
http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/equalsharing/EGM-ESOR-2008-EP6%20Tine%20Rostgaard.pdf
http://www.northwestern.edu/ipr/jcpr/workingpapers/wpfiles/henly.pdf
Something went wrong...