Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Diagnostisch Beeld
English translation:
diagnostic picture
Added to glossary by
Bracha de Man
Mar 20, 2007 15:26
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
experienced, reliable and reasonable
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English, English to Dutch, and 3 more.
Diagnostisch Beeld
Dutch to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Youth care (jeugdzorg)
Still with the report to the Child Care & Protection
Board. The term above is used several times, for example:
1. Voor overige informatie zie het bijgevoegde Diagnostisch Beeld
2. Zie hiervoor het kopje Gezondheid in het bijgevoegde Diagnostisch Beeld.
Again, I'm afaid I'm being too literal...but maybe in this case it fits the bill: Diagonostic Picture?
TIA!
Board. The term above is used several times, for example:
1. Voor overige informatie zie het bijgevoegde Diagnostisch Beeld
2. Zie hiervoor het kopje Gezondheid in het bijgevoegde Diagnostisch Beeld.
Again, I'm afaid I'm being too literal...but maybe in this case it fits the bill: Diagonostic Picture?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | diagnostic picture |
writeaway
|
| 3 | diagnosis |
Buck
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
diagnostic picture
yup-literal does it this time imo.
Oxford University Press: Anxiety Disorders Interview Schedule ...
In addition, sections for assessing mood and externalizing disorders are included to allow comprehensive assessment of a child's full diagnostic picture. ...
www.oup.com/us/catalog/general/subject/Psychology/Practitio...
News Release
Mental illness in older adults can be debilitating but is treatable in a vast ... “A thorough diagnostic picture aids in early intervention and planning and ...
www.macneal.com/geripsych.htm
Oxford University Press: Anxiety Disorders Interview Schedule ...
In addition, sections for assessing mood and externalizing disorders are included to allow comprehensive assessment of a child's full diagnostic picture. ...
www.oup.com/us/catalog/general/subject/Psychology/Practitio...
News Release
Mental illness in older adults can be debilitating but is treatable in a vast ... “A thorough diagnostic picture aids in early intervention and planning and ...
www.macneal.com/geripsych.htm
Peer comment(s):
| agree |
CJG (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TNX"
2 mins
diagnosis
I think it simply refers to the doctor's diagnosis. 'Beeld' doesn't really add anything to it.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-20 15:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
curses, wrong again!
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-20 15:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
curses, wrong again!
Discussion