Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2008 02:56
15 yrs ago
Dutch term
pizzi
Dutch to English
Other
Slang
Here is some more streetwise teenager talk that I can't quite decipher. I'd appreciate a translation into "Dutch" if not into English. :-)
I'll post this question four times because I need three terms: "foekie-loekie," "larix," "meeboffen," and "pizzi":
Faffie! Dat is de enige reden dat iedereen je trekt - je ziet er foekie-loekie uit, maar met je geheugen ben je best larix, en daar bof je mee, want je bent echt pizzi!
The context is two teenage girls sitting on a bed talking about their social status at school. Just the one girl speaks with this hip/street language. Thanks in advance.
I'll post this question four times because I need three terms: "foekie-loekie," "larix," "meeboffen," and "pizzi":
Faffie! Dat is de enige reden dat iedereen je trekt - je ziet er foekie-loekie uit, maar met je geheugen ben je best larix, en daar bof je mee, want je bent echt pizzi!
The context is two teenage girls sitting on a bed talking about their social status at school. Just the one girl speaks with this hip/street language. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | goober |
Lianne van de Ven
|
| 2 | pislelijk = ? |
Henk Peelen
|
| 1 | irritable, annoying |
Max Nuijens
|
Change log
Jul 30, 2008 02:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 30, 2008 08:22: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Other" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Slang"
Proposed translations
+2
9 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
goober
idiot, scatterbrain, crazy, gestoord (liefhebbend bedoeld)
Aan de auteur, Jesse Goossens, gevraagd, en aldus het antwoord.
Aan de auteur, Jesse Goossens, gevraagd, en aldus het antwoord.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Lekker meeboffen hoor, de auteur als buurman
3 hrs
|
|
da's mijn specialiteit (eentje ervan!) Overigens vind ik dat we dat als vertalers VEEL vaker moeten doen: communiceren met de auteur!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Thorough research :-)
7 hrs
|
|
It was real easy! Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Goober" isn't quite the right register for this context I think (even if the author says so), but the sense of foolish/naive seems right on. Thanks again!"
4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
1
pislelijk = ?
Volgens mij zijn foekie-loekie en pizzi erg negatief, maar larix positief.
http://www.verteleens.be/category/zonder-rubriek/
‘Faffie!’ had Jasmine geroepen, toen Anna er weer eens een filmcitaat uit had geflapt. ‘Volgens mij is dat de enige reden dat iedereen je trekt. Je ziet er foekie-loekie uit, maar omdat je soms van die volstrekt onbegrijpelijke teksten uitkraamt ben je best larix. En daar bof je mee, want je bent echt pizzi!’
http://www.cu2.nl/straat-taal
faffie=en jij?
of
faffie: hallo, hoe gaat het?
http://www.verteleens.be/category/zonder-rubriek/
‘Faffie!’ had Jasmine geroepen, toen Anna er weer eens een filmcitaat uit had geflapt. ‘Volgens mij is dat de enige reden dat iedereen je trekt. Je ziet er foekie-loekie uit, maar omdat je soms van die volstrekt onbegrijpelijke teksten uitkraamt ben je best larix. En daar bof je mee, want je bent echt pizzi!’
http://www.cu2.nl/straat-taal
faffie=en jij?
of
faffie: hallo, hoe gaat het?
8 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
irritable, annoying
Qua speculaasjes doe ik ook een duit in het zakje:
Met foeki-loeki denk ik aan foei-lelijk of fuck-lelijk gecombineerd met het engelse "look". Iemand die foeki-loeki is, heeft dus een foei-lelijke look.
Foeki-loeki = foei-lelijk - hideous, ugly as hell
larix kan een soort samentrekking van lyrics en larynx zijn, en daarbij een associatie van stemvaardigheid of spreekvaardigheid hebben.
Dus larix = goedgebekt
Pizzi zou een alternatieve spelling van Pissy kunnen zijn:
"Taalgebruik dat te grof was voor de Post, bange adverteerders en tv-stations? Pissy bitch, Tits, Dickhead, Asshole, He ain’t got the balls, en Stick it up your ass. Alle uitdrukkingen met het woord fuck, het populairste scheldwoord in de straattaal van New York, bleef ook voor de cops van NYDP Blue taboe.”
http://www.mediatref.com/0502b.htm
pissy
irritible, annoying see wordPMS
don't get all pissy on me.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pissy
Pizzi - irritant, vervelend, oninteressant
Met foeki-loeki denk ik aan foei-lelijk of fuck-lelijk gecombineerd met het engelse "look". Iemand die foeki-loeki is, heeft dus een foei-lelijke look.
Foeki-loeki = foei-lelijk - hideous, ugly as hell
larix kan een soort samentrekking van lyrics en larynx zijn, en daarbij een associatie van stemvaardigheid of spreekvaardigheid hebben.
Dus larix = goedgebekt
Pizzi zou een alternatieve spelling van Pissy kunnen zijn:
"Taalgebruik dat te grof was voor de Post, bange adverteerders en tv-stations? Pissy bitch, Tits, Dickhead, Asshole, He ain’t got the balls, en Stick it up your ass. Alle uitdrukkingen met het woord fuck, het populairste scheldwoord in de straattaal van New York, bleef ook voor de cops van NYDP Blue taboe.”
http://www.mediatref.com/0502b.htm
pissy
irritible, annoying see wordPMS
don't get all pissy on me.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pissy
Pizzi - irritant, vervelend, oninteressant
Discussion