Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
walstalling
English translation:
hard standing facilities
Added to glossary by
Patrick John Burhorn
Dec 28, 2015 10:21
8 yrs ago
Dutch term
Germany
friendly ‒ reliable ‒ competent
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German, and 6 more.
walstalling
Dutch to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Marina
Dear colleagues,
Today I need your help regarding the Dutch term "walstalling" in the following context:
XX B.V. is eigenaar van meerdere jachthavens in één van de mooiste steden ter wereld. In onze havens is plek voor kleine boten, maar ook voor grote boten hebben wij plaats. Tevens hebben we bij jachthaven XX een walstalling (buiten en overdekt), zodat er onderhoud aan boten plaats kan vinden maar ook voor boten die in de winter het water uit gaan.
I would be very grateful for your input, ideas and of course translation suggestions.
Today I need your help regarding the Dutch term "walstalling" in the following context:
XX B.V. is eigenaar van meerdere jachthavens in één van de mooiste steden ter wereld. In onze havens is plek voor kleine boten, maar ook voor grote boten hebben wij plaats. Tevens hebben we bij jachthaven XX een walstalling (buiten en overdekt), zodat er onderhoud aan boten plaats kan vinden maar ook voor boten die in de winter het water uit gaan.
I would be very grateful for your input, ideas and of course translation suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | hard standing facilities |
Margriet Kroes
|
| 3 +4 | (outside) (covered) rack storage |
freekfluweel
|
| 4 -1 | outdoor and indoor boat protection on a shore |
Ripsime Bailleux (X)
|
References
| actual context |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Margriet Kroes
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
8
Selected
hard standing facilities
I have worked in a yacht harbour in the UK
Example sentence:
The marina has craning and hard standing facilities.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
4 mins
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: "indoor and outdoor boat storage facilities" might be another option. This is the company of the asker's question: http://nauticadam.nl/winterstalling/ see moving frames at the top of the page
2 hrs
|
|
I agree, or "onshore boat storage facilities" if you want to remain neutral about whether the boat is stored outside or in a shed
|
|
| agree |
Wiard Sterk
: Yep, absolutely.
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
+4
8 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
(outside) (covered) rack storage
Walstalling: uw vaartuig wordt in het winterseizoen uit het water gehaald en aan wal geplaatst op een passende bok. Walstalling is mogelijk voor vaartuigen tot 14 meter.
http://www.jachthavenheteinde.nl/ligplaatsen/
http://www.calusaislandmarina.com/
http://www.boatracks.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Boating
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-12-28 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.nl/search?q=rack storage boat&source=lnms...
http://www.jachthavenheteinde.nl/ligplaatsen/
http://www.calusaislandmarina.com/
http://www.boatracks.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Boating
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-12-28 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.nl/search?q=rack storage boat&source=lnms...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, wal means dock or yard.
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
writeaway
49 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
David Walker (X)
2 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Inderdaad, binnen of buiten en, in het laatste geval, al dan niet overdekt. Eventueel ook het hele jaar door. Aka 'dry storage'.
2 hrs
|
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: "rack storage" is just one form of 'walstalling': it is too limited. http://tinyurl.com/pzecxq6 http://tinyurl.com/jsag2ce http://tinyurl.com/hq86ufv Etc. You will need to come up with something more general.
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: 'Land storage' is another option: http://www.crateslakecountryboats.com/Page.aspx/pageId/33334...
5 hrs
|
| disagree |
Margriet Kroes
: The text says explicitly that boats are placed in a "bok", i.e. a "cradle", which is very different from a "rack"
22 hrs
|
-1
33 mins
outdoor and indoor boat protection on a shore
opinion
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: "Onshore" would be OK, but "on a shore" is not something a native English speaker would say.
29 mins
|
Reference comments
11 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
15
Reference:
actual context
Over Nauticadam
Nauticadam B.V. is eigenaar van meerdere jachthavens in één van de mooiste steden ter wereld. In onze havens is plek voor kleine boten, maar ook voor grote boten hebben wij plaats. Tevens hebben we bij jachthaven Twellegea een walstalling (buiten en overdekt), zodat er onderhoud aan boten plaats kan vinden maar ook voor boten die in de winter het water uit gaan.
Op jachthaven Twellegea hebben we een botenlift (25 ton) waarmee we uw boot uit en in het water kunnen tillen. Al onze havens zijn van allerlei gemakken voorzien en zeer goed bereikbaar. Vanuit de havens vaart u zo op de grachten door de binnenstad van Amsterdam langs allerlei monumenten en bezienswaardigheden.
http://nauticadam.nl/over-nauticadam/
See the moving frames at the top of the page.
You can see what this 'walstalling' is about exactly.
Winterstalling bij Nauticadam, Jachthaven/Werf Twellegea
Nauticadam heeft meer dan 40 jaar ervaring met het plaatsen van boten op de wal.
Tevens kunt u hier één van onze havens vinden, Jachthaven Twellegea met ruim 70 ligplaatsen. De haven en werf bevinden zich in het pittoreske Nieuwendam, Amsterdam Noord. Deze locatie ligt slechts op 15 minuten rijden van het centraal station, is perfect bereikbaar met het openbaar vervoer en biedt gratis parkeergelegenheid.
U kunt uw boot in het water laten liggen, stallen op ons afgesloten buitenterrein, of u kiest voor de overdekte winterstalling.
Uw sloep, boot, zeil- of motorjacht staat daar veilig en droog. Met onze portaalkraan zetten wij probleemloos boten van maximaal 30 ton op de wal. Ook zijn er stabiele bokken die exact op maat van de boot kunnen worden afgesteld.
Buiten stalling
Het buitenterrein van Nauticadam/Jachthaven Twellega bestaat uit ruim 5000m². Het terrein is bewaakt, beveiligd, geasfalteerd en verlicht. Tevens is het buitenterrein voorzien van een watertappunt, elektra aansluitingen en sanitaire voorzieningen.
Binnen stalling
Indien u graag uw sloep, zeil- of motorjacht wil beschermen tegen weersinvloeden kunt u kiezen voor de overdekte winterstalling.
In de 1000m2 grote loods biedt Nauticadam/Jachthaven Twellegea elke winter veilig onderdak aan ruim 200 sloepen en boten in de vorm van een overdekte winterstalling.
Omdat wij een stofarme en veilige omgeving willen bieden in onze loods is onderhoud alleen toegestaan na overleg met het havenkantoor.
http://nauticadam.nl/winterstalling/
Nauticadam B.V. is eigenaar van meerdere jachthavens in één van de mooiste steden ter wereld. In onze havens is plek voor kleine boten, maar ook voor grote boten hebben wij plaats. Tevens hebben we bij jachthaven Twellegea een walstalling (buiten en overdekt), zodat er onderhoud aan boten plaats kan vinden maar ook voor boten die in de winter het water uit gaan.
Op jachthaven Twellegea hebben we een botenlift (25 ton) waarmee we uw boot uit en in het water kunnen tillen. Al onze havens zijn van allerlei gemakken voorzien en zeer goed bereikbaar. Vanuit de havens vaart u zo op de grachten door de binnenstad van Amsterdam langs allerlei monumenten en bezienswaardigheden.
http://nauticadam.nl/over-nauticadam/
See the moving frames at the top of the page.
You can see what this 'walstalling' is about exactly.
Winterstalling bij Nauticadam, Jachthaven/Werf Twellegea
Nauticadam heeft meer dan 40 jaar ervaring met het plaatsen van boten op de wal.
Tevens kunt u hier één van onze havens vinden, Jachthaven Twellegea met ruim 70 ligplaatsen. De haven en werf bevinden zich in het pittoreske Nieuwendam, Amsterdam Noord. Deze locatie ligt slechts op 15 minuten rijden van het centraal station, is perfect bereikbaar met het openbaar vervoer en biedt gratis parkeergelegenheid.
U kunt uw boot in het water laten liggen, stallen op ons afgesloten buitenterrein, of u kiest voor de overdekte winterstalling.
Uw sloep, boot, zeil- of motorjacht staat daar veilig en droog. Met onze portaalkraan zetten wij probleemloos boten van maximaal 30 ton op de wal. Ook zijn er stabiele bokken die exact op maat van de boot kunnen worden afgesteld.
Buiten stalling
Het buitenterrein van Nauticadam/Jachthaven Twellega bestaat uit ruim 5000m². Het terrein is bewaakt, beveiligd, geasfalteerd en verlicht. Tevens is het buitenterrein voorzien van een watertappunt, elektra aansluitingen en sanitaire voorzieningen.
Binnen stalling
Indien u graag uw sloep, zeil- of motorjacht wil beschermen tegen weersinvloeden kunt u kiezen voor de overdekte winterstalling.
In de 1000m2 grote loods biedt Nauticadam/Jachthaven Twellegea elke winter veilig onderdak aan ruim 200 sloepen en boten in de vorm van een overdekte winterstalling.
Omdat wij een stofarme en veilige omgeving willen bieden in onze loods is onderhoud alleen toegestaan na overleg met het havenkantoor.
http://nauticadam.nl/winterstalling/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: This is indeed essential information, which ideally should have been available to us from the very start (along with a specification of the language variant: UK/US?). I'm now inclined towards (indoor and outdoor) boat/dry storage facilities.
17 hrs
|
|
Or "onshore boat storage facilities", as Margriet suggested. FF's answer as a general term for 'walstalling' was questionable anyway, actual context or no actual context.
|
Discussion