Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Effectieve marktbewerking kan pas plaatsvinden indien het bedrijf zorgt voor een effectief samenstel van instrumenten
English translation:
How effective the marketing of a business will be is a function of how effective its marketing tools mix is.
Added to glossary by
jarry (X)
Aug 14, 2004 07:51
19 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
See sentence
Dutch to English
Marketing
Retail
cosmetic industry
Morning, only another 8000 of these lovely words to go....
Can anyone help me with this construction?
TIA,
Iris
General
De samenstel van producten is verantwoordelijk voor de afzet en de uiteindelijke omzet. Het aanbod kan selectief en met enige precisie worden samengesteld met een goed doordacht samenspel van alle marketinginstrumenten. *Effectieve marktbewerking kan pas plaatsvinden indien het bedrijf zorgt voor een effectief samenstel van instrumenten.* Maar als er géén vraag naar is vanuit de markt, houdt het verhaal op
Can anyone help me with this construction?
TIA,
Iris
General
De samenstel van producten is verantwoordelijk voor de afzet en de uiteindelijke omzet. Het aanbod kan selectief en met enige precisie worden samengesteld met een goed doordacht samenspel van alle marketinginstrumenten. *Effectieve marktbewerking kan pas plaatsvinden indien het bedrijf zorgt voor een effectief samenstel van instrumenten.* Maar als er géén vraag naar is vanuit de markt, houdt het verhaal op
Proposed translations
(English)
| 4 | How effective the marketing of a business will be is a |
jarry (X)
|
| 2 +1 | .. |
Henk Peelen
|
Proposed translations
1 hr
Dutch term (edited):
Effectieve marktbewerking kan pas plaatsvinden indien het bedrijf zorgt voor een effectief samenstel
Selected
How effective the marketing of a business will be is a
function of how effective its marketing tools mix is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Jarry :-)
En Henk: fijn dat je de moeite hebt genomen"
+1
59 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
..
Effective marketing can't take place until the company provides an effective composition of tools / instruments.
samenstel = combinatie, compositie
samenstel = combinatie, compositie
Peer comment(s):
| agree |
Andre de Vries
: I would agree with Set of MarketingTools - but not with instruments
18 mins
|
| neutral |
jarry (X)
: This sentence lacks idiomatic quality, style and a 'natural' feel. In fact, it is a literal translation and the kind of English that many Dutch native speakers write and believe is 'good' English.
6 hrs
|
|
Think so. Actually I answered because nobody did.
|
Something went wrong...