Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2004 16:31
19 yrs ago
Dutch term
Agneten
Dutch to English
Other
Religion
religious orders
Agneten, Augustijnen, Clarissen, Grauwzusters, Minderbroeders, Bonnefanten en Dominikanen.
'Bonnefanten' moet ik eigenlijk ook hebben
'Bonnefanten' moet ik eigenlijk ook hebben
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Agnesians |
Mirjam Bonne-Nollen
|
| 5 | Sisters of St. Agnes |
Agnes Douwes
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Mirjam Bonne-Nollen
Native in Dutch
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Agnesians
'Sisters of Saint Agnes' kan ook, is iets officieler. Als je op deze termen googlet, vind je veel informatie (meer dan ik hier kan geven). De verwijzing hieronder is er 1 van vele.
... Bishop Werth Welcomes Agnesians to Siberia. ... Agnes (popularly known as Agnesians),
who have committed themselves to assist Bishop Werth and Fr. ...
feefhs.org/lfs/lfs-08.html
Bonnefanten waren Zusters van het Heilige Graf (Sepulcrinessen) in o.a. Maastricht. In het klooster aldaar werden kinderen opgevange (les bonnes enfants - vandaar de naam). Je kunt 'Bonnefanten' vertalen met Canonesses of the Holy Sepulchre. Of het belangrijk is om te vermelden dat ze uit Maastricht (of Hasselt) kwamen, kun je zelf het beste inschatten, denk ik.
We are Canonesses of the Holy Sepulchre living at the Priory of the RESURRECTION
at NEW HALL and at 23 Westdown Road E15 . The Barn. New Hall School. ...
www.newhall.org.uk
... Bishop Werth Welcomes Agnesians to Siberia. ... Agnes (popularly known as Agnesians),
who have committed themselves to assist Bishop Werth and Fr. ...
feefhs.org/lfs/lfs-08.html
Bonnefanten waren Zusters van het Heilige Graf (Sepulcrinessen) in o.a. Maastricht. In het klooster aldaar werden kinderen opgevange (les bonnes enfants - vandaar de naam). Je kunt 'Bonnefanten' vertalen met Canonesses of the Holy Sepulchre. Of het belangrijk is om te vermelden dat ze uit Maastricht (of Hasselt) kwamen, kun je zelf het beste inschatten, denk ik.
We are Canonesses of the Holy Sepulchre living at the Priory of the RESURRECTION
at NEW HALL and at 23 Westdown Road E15 . The Barn. New Hall School. ...
www.newhall.org.uk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Agnes Douwes
Native in Dutch
Business/marketing & psychology
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Sisters of St. Agnes
Or also "nuns of St. Agnes".
Due to my own first name, I happen to know about St. Agnes, who was an early Christian martyr. I'm not a Catholic myself so don't know much about the history of her followers, but have found several references about convents of St. Agnes, including the term "Agneten"
I imagine "Bonnefanten" may be followers of St. Bonifatius? (That part I am not sure about.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-05-21 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mirjam\'s answer clarifies that I was wrong with my guess about \"Bonnefanten\", should have stuck with what I did know about St.Agnes.
Due to my own first name, I happen to know about St. Agnes, who was an early Christian martyr. I'm not a Catholic myself so don't know much about the history of her followers, but have found several references about convents of St. Agnes, including the term "Agneten"
I imagine "Bonnefanten" may be followers of St. Bonifatius? (That part I am not sure about.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-05-21 18:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mirjam\'s answer clarifies that I was wrong with my guess about \"Bonnefanten\", should have stuck with what I did know about St.Agnes.
Reference:
http://www.newadvent.org/cathen/01214a.htm
http://home.planetinternet.be/~ld907264/caritatieve/car_inst_bibliografie.htm
Something went wrong...