Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
anders dan gangbare kleurenverschillen
English translation:
unusual colour differences
Added to glossary by
Andre de Vries
Apr 4, 2007 00:29
17 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
anders dan gangbare kleurenverschillen
Dutch to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
xxx acht zich niet aansprakelijk voor verschillen tussen door yyy aangeleverde kleurenprints en het uiteindelijke drukwerk, anders dan gangbare kleurenverschillen.
contract between xxx and a printing company. I'm somewhat puzzled by "anders dan gangbare kleurenverschillen" - I am thinking "abnormal colour differences" - but other suggestions would be welcome
contract between xxx and a printing company. I'm somewhat puzzled by "anders dan gangbare kleurenverschillen" - I am thinking "abnormal colour differences" - but other suggestions would be welcome
Proposed translations
(English)
| 5 | unusual colour differences |
Saskia
|
| 4 +1 | apart from acceptable color differences |
Suzan Hamer
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
unusual colour differences
abnormal sounds a bit strange
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for this"
+1
8 hrs
Suzan Hamer
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Fussy editing for fussy people.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
apart from acceptable color differences
"xxx acht zich niet aansprakelijk voor verschillen tussen door yyy aangeleverde kleurenprints en het uiteindelijke drukwerk, anders dan gangbare kleurenverschillen."
"XXX takes no responsibility for differences between the color prints delivered by YYY and the final print work, apart (or except for) acceptable color differences."
There are several hits on Google for "acceptable color differences" with regard to printing, e.g., http://www.freepatentsonline.com/6719392.html
"XXX takes no responsibility for differences between the color prints delivered by YYY and the final print work, apart (or except for) acceptable color differences."
There are several hits on Google for "acceptable color differences" with regard to printing, e.g., http://www.freepatentsonline.com/6719392.html
Peer comment(s):
| agree |
AllisonK (X)
20 hrs
|
|
Thanks, Allison.
|
Discussion
thanks for your input everyone