Feb 24, 2012 10:08
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Muntbaar vs zilverbaar
Dutch to English
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Silver&gold
Kent iemand de correcte Engelse benaming voor een (zilveren) muntbaar en een zilverbaar?
Muntbaren zijn baren met hierop een muntstempel en nominale waarde gedrukt. Met de zilverbaar wordt de 'gewone' zilverbaar bedoeld.
Een muntbaar mag verhandeld worden onder de margeregeling, de normale zilverbaar niet.
Dank!
Muntbaren zijn baren met hierop een muntstempel en nominale waarde gedrukt. Met de zilverbaar wordt de 'gewone' zilverbaar bedoeld.
Een muntbaar mag verhandeld worden onder de margeregeling, de normale zilverbaar niet.
Dank!
Proposed translations
(English)
| 5 | ingot |
Dave Greatrix
|
| 4 | Bullion coin vs Ingot |
Richard Rosendal MSc
|
| 3 | coin bar |
Max Nuijens
|
Proposed translations
3 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
6
ingot
http://www.thefreedictionary.com/ingot
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-24 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gold ingot
Silver ingot
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-24 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gold ingot
Silver ingot
Note from asker:
| Dear Dave, 'Ingot' would be a correct translation for a 'zilver baar'. I'm looking for the specific term for a 'muntbaar'. That's a silver bar or ingot with a coin stamp and the nominal value on it. Apparently, it's a different thing. |
3 hrs
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
coin bar
The key difference seems to be that a “muntbaar” is called a "coin" because it is/was legal tender, whereas the “baar” is a certified quantity of metal (cast in a mould). This difference is relevant for tax purposes, among other things.
Here is a close-up of a Cook Islands zilver “coin”:
http://forums.collectors.com/messageview.cfm?catid=42&thread...
“5000 g COIN FINE SILVER”
Called a "coin", but obviously a bar/ingot.
Looking at various websites offering various rectangular bar/ingot-like “coins”, “coin bar” seems to be a term often used.
http://www.ebay.com.au/sch/sis.html?_nkw=4OZ 999 SILVER BULL...
http://www.govmint.com/item/2010_World_Coin_Bar_Collection/1...
http://www.weightoncoin.co.uk/coins/index.php?main_page=prod...
Here is a close-up of a Cook Islands zilver “coin”:
http://forums.collectors.com/messageview.cfm?catid=42&thread...
“5000 g COIN FINE SILVER”
Called a "coin", but obviously a bar/ingot.
Looking at various websites offering various rectangular bar/ingot-like “coins”, “coin bar” seems to be a term often used.
http://www.ebay.com.au/sch/sis.html?_nkw=4OZ 999 SILVER BULL...
http://www.govmint.com/item/2010_World_Coin_Bar_Collection/1...
http://www.weightoncoin.co.uk/coins/index.php?main_page=prod...
3 hrs
Richard Rosendal MSc
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
Something went wrong...