Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
deze informatie aan elkaar getoetst [...] geënt op zaken als...
English translation:
this information is cross-checked [....] applied to
Added to glossary by
Lucy Spring
Mar 22, 2004 10:26
20 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
deze informatie aan elkaar getoetst [...] geënt op zaken als...
Dutch to English
Marketing
Medical: Health Care
This is talking about Patient Information Management.
Zo wordt de kennis van de vele belangegroepen uit het ziekenhuis samengebracht, deze informatie aan elkaar getoetst [...]; er worden berekeningsmodellen ingezet, geënt op zaken als...
Zo wordt de kennis van de vele belangegroepen uit het ziekenhuis samengebracht, deze informatie aan elkaar getoetst [...]; er worden berekeningsmodellen ingezet, geënt op zaken als...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | this information is cross-checked [....] applied to |
Tina Vonhof (X)
|
| 4 | reciprocal testing ... grafted |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Dutch term (edited):
deze informatie aan elkaar getoetst [...] ge�nt op zaken als...
Selected
this information is cross-checked [....] applied to
I think it's best to keep it simple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My first draft contained cross-checked, so I'll go with this. Thank you."
1 hr
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Dutch term (edited):
deze informatie aan elkaar getoetst [...] ge�nt op zaken als...
reciprocal testing ... grafted
This is pure management-speak (i.e. drivel). Just translate as it is, e.g. 'the information is subjected to reciprocal testing ... grafted onto...'. This retains the entire 'meaning' (ahem!) of the original... ;-)
Something went wrong...