Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bewegingsagogie
English translation:
movement therapy
Added to glossary by
Michael Beijer
Jan 22, 2014 01:05
10 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Canada
"bewegingsagogie"
Dutch to English
Social Sciences
Medical: Health Care
nursing
As with the previous question, there's no real context to lean on. The term 'agogie' has been asked previously, but this?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | movement therapy |
Michael Beijer
|
| 4 | movement pedagogy |
Richard Sanders
|
Change log
Jan 23, 2014 19:21: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Dutch term (edited):
bewegingsagogie
Selected
movement therapy
Hmm. If we look at writeaway's ref:
'bewegingsagogie
Bewegingsagogie is het stimuleren van beweging. Door middel van sport en spel werken de bewegingsagoog en de cliënt aan een doel, zoals het verbeteren van de conditie of het aanleren van bepaalde vaardigheden. Er zijn diverse mogelijkheden, bijvoorbeeld bewegingsstimulering, bewegen voor ouderen, zwemles en ontspanning voor mensen met een meervoudige handicap.' (http://www.vanboeijen.nl/214/bewegingsagogie/ )
... 'movement therapy' would seem to be a good translation.
I suppose it would depend on whether the term was being used to mean a type of therapy or training ('movement training' also exists), or a discipline or study (in which case Richard's suggestion 'movement pedagogy' would be better).
See also (which is similar to ref. above):
'CIMT-BiT is de afkorting voor Constraint Induced **Movement Therapy** - Bimanule Training. Het is een intensieve therapie, waarbij u gestimuleerd wordt om met de aangedane arm weer diverse activiteiten uit te voeren. Dit doen wij door het vastzetten van de gezonde arm in een sling en een spalk. Daarmee wordt u gedwongen, oftewel geforceerd, om de aangedane arm te gebruiken.' (http://www.maartenskliniek.nl/behandelingen/revalidatie/reva... (NL ref.!))
'BA– Abbreviation for the work discipline movement therapy (in Dutch: Bewegingsagogie)' (Business process simulation in healthcare: An initial characterization to model resources in healthcare processes: http://alexandria.tue.nl/extra2/afstversl/tm/Sillekens_2012.... (NL ref.!))
'bewegingsagogie
Bewegingsagogie is het stimuleren van beweging. Door middel van sport en spel werken de bewegingsagoog en de cliënt aan een doel, zoals het verbeteren van de conditie of het aanleren van bepaalde vaardigheden. Er zijn diverse mogelijkheden, bijvoorbeeld bewegingsstimulering, bewegen voor ouderen, zwemles en ontspanning voor mensen met een meervoudige handicap.' (http://www.vanboeijen.nl/214/bewegingsagogie/ )
... 'movement therapy' would seem to be a good translation.
I suppose it would depend on whether the term was being used to mean a type of therapy or training ('movement training' also exists), or a discipline or study (in which case Richard's suggestion 'movement pedagogy' would be better).
See also (which is similar to ref. above):
'CIMT-BiT is de afkorting voor Constraint Induced **Movement Therapy** - Bimanule Training. Het is een intensieve therapie, waarbij u gestimuleerd wordt om met de aangedane arm weer diverse activiteiten uit te voeren. Dit doen wij door het vastzetten van de gezonde arm in een sling en een spalk. Daarmee wordt u gedwongen, oftewel geforceerd, om de aangedane arm te gebruiken.' (http://www.maartenskliniek.nl/behandelingen/revalidatie/reva... (NL ref.!))
'BA– Abbreviation for the work discipline movement therapy (in Dutch: Bewegingsagogie)' (Business process simulation in healthcare: An initial characterization to model resources in healthcare processes: http://alexandria.tue.nl/extra2/afstversl/tm/Sillekens_2012.... (NL ref.!))
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Tina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, Michael!"
18 mins
Richard Sanders
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
I translate ideas, not just words!
Native in: English
Works in: Dutch to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
movement pedagogy
The literal meaning.
In Dutch education it is often coupled with psychomotor therapy which is said to combine emotional, physical, cognitive, and symbolic responses and reactions in the body.
In Dutch education it is often coupled with psychomotor therapy which is said to combine emotional, physical, cognitive, and symbolic responses and reactions in the body.
Example sentence:
In this multidisciplinary research project, the author explores her own practice in the fields of both movement pedagogy and dance therapy
ENHANCING CULTURALLY RELEVANT CREATIVE MOVEMENT PEDAGOGY FOR URBAN CHILDREN BY EXPLORING PERCEPTIONS OF SELF AND OTHER
Reference comments
7 hrs
Reference:
www
bewegingsagogie
Bewegingsagogie is het stimuleren van beweging. Door middel van sport en spel werken de bewegingsagoog en de cliënt aan een doel, zoals het verbeteren van de conditie of het aanleren van bepaalde vaardigheden. Er zijn diverse mogelijkheden, bijvoorbeeld bewegingsstimulering, bewegen voor ouderen, zwemles en ontspanning voor mensen met een meervoudige handicap.
http://www.vanboeijen.nl/214/bewegingsagogie/
Bewegingsagogie is het stimuleren van beweging. Door middel van sport en spel werken de bewegingsagoog en de cliënt aan een doel, zoals het verbeteren van de conditie of het aanleren van bepaalde vaardigheden. Er zijn diverse mogelijkheden, bijvoorbeeld bewegingsstimulering, bewegen voor ouderen, zwemles en ontspanning voor mensen met een meervoudige handicap.
http://www.vanboeijen.nl/214/bewegingsagogie/
Discussion
('her birth and psychomotor development up to five years of age were normal')
------------------------------
OED:
a. Inducing movement by psychic or mental action; involving such movement.
b. Med. Applied to a partial seizure or epileptic attack (distinct from grand mal and petit mal) characterized by a state of altered consciousness in which simple or complex automatisms may be performed for which there is subsequently at least partial amnesia.
------------------------------
Chambers: relating to such mental action as induces muscular contraction.
------------------------------
Merriam-Webster's: of or relating to motor action directly proceeding from mental activity
-----------------------------------------------------
That is, not quite right here.
Human beings develop socially and linguistically through their relations with others. The development of the personality and a well-functioning ego rests on a bodily foundation. This therapy called “psychomotor therapy” work with individuals and groups in the field of education, rehabilitation and therapy. It is directed at dealing with trauma by methodically placing attention on body consciousness and body experience. By making use of movement situations and confrontations with emotional experiences, an attempt is made to restore the self-confidence and to bring about more balance in the relationship between feeling, attitude and behavior.
(...)
In conclusion, psychomotor therapy is a learning process that raises consciousness of body and mind, and activates personal resources and abilities to the body self –regulation. '
(http://www.cccl.org.lb/psychomotor-therapist.php#.Ut-XQBBFBa... )
Psychomotor therapy is a somato-therapeutical activity using model, goal-aimed movement programs. Performing these requires an active participation of patient; it works not only with the biological part of a personality, but also with the psychic one and with social relations.
(...)
Psychomotor Therapy helps the patients to more entire self-comprehensions and learning their own abilities during the treatment so that patient can use these for developing their own individuality and sociability.' (http://en.psychomot.cz/?page_id=125 )
(http://www.maastrichtuniversity.nl/web/Faculties/FHML/Target... )
'Abstract: In Belgium and the Netherlands, psychomotor therapy as a kind of physical activity and body-oriented therapy has been well integrated into mental health care since 1965. In contrast to its acceptance in most European countries, the term “psychomotor therapy” has not found its way into the Anglo-Saxon literature. Psychomotor therapy is defined as a method of treatment that uses body awareness and physical activities as cornerstones of its approach. In Flemish psychiatric hospitals, psychomotor therapy is imbedded in different treatment programmes for different diagnosis related patient settings'
(www.benthamscience.com/open/toaltmedj/articles/V002/105TOAL... )
agogie = social science relating to the promotion of personal, social and cultural welfare
agogiek: systeem met betrekking tot agogie
theory of 'agogie' (zie aldaar)
± applied social studies
Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT)
'agogie: Op zoowel kinderen als volwassenen gericht opvoedings- en vormingswerk, bep. met het doel om het sociale gedrag van de betrokkenen zoodanig te beïnvloeden dat hun welzijn in den meest ruimen zin bevorderd wordt; welzijnswerk.' (http://goo.gl/l8oPAQ )
Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14):
• agogie: opvoedings- en vormingswerk (zowel op kinderen als op volwassenen gericht), m.n. het beïnvloeden van het sociaal gedrag van personen om te komen tot meer persoonlijk, maatschappelijk en cultureel welzijn
• agogiek: theorie van het handelen, systeem volgens hetwelk de agogie verricht wordt
• agogisch: theorie van het handelen, systeem volgens hetwelk de agogie verricht wordt
Els Spin (Proz personal glossary):
agogie, agogisch = community work
(http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12812830 )
JurLex:
sociale agogiek = adult educational sciences; social welfare studies
See: https://www.google.co.uk/search?q=bewegingsagogie adapted ph... (Google search: bewegingsagogie adapted physical activities)
"Adapted Physical Activity (APA) is a service delivery profession and an academic field of study which supports an attitude of acceptance of individual differences, advocates enhancing access to active lifestyles and sport, and promotes innovation and cooperative service delivery and empowerment systems. Adapted Physical Activity includes, but is not limited to, physical education, sport, recreation, and rehabilitation of people with disabilities" (EUFAPA, 2006, article 5).