Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ponsplaatje
English translation:
Patient Identification (ID) Card / magnetic strip Patient ID Card
Added to glossary by
A Word For I (X)
Jun 15, 2007 07:35
16 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
A Word For I (X)
ponsplaatje
Dutch to English
Medical
Medical: Health Care
anesthesiology, patient communications, consultation, examinations/tests
This term appears in a medical appointment letter for a pre-op consultation. The patient is advised to bring his/her targeted history form, the medicines he/she is taking and "ponsplaatje". I looked this up in a few sources and didn't find anything. The two root words didn't ring a bell. A European online multilingual medical glossary did not show this term. Does anybody know this term?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Patient Identification (ID) Card |
Francina
|
| 3 | definition |
hirselina
|
Change log
Sep 15, 2008 19:05: A Word For I (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19919">A Word For I (X)'s</a> old entry - "ponsplaatje"" to ""Patient Identification (ID) Card""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
Patient Identification (ID) Card
A plastic card (similar to a credit card) containing patient information
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Francina. This is the most helpful answer and covers all the bases. I hadn't given thought to the idea of a card coded for swiping. About 24 hours are up now and I'll pile on the max 4 you. Kudos!
By the way, does anyone know of a good source for Dutch acronyms, especially medical?"
10 mins
definition
Ponsplaatje
Als u voor de eerste keer op de polikliniek komt, schrijft u zich in bij de centrale inschrijving. U vindt deze balie in de centrale hal van beide locaties. Hiervoor moet u meenemen:
bewijs van inschrijving bij een ziektekostenverzekeraar
geldig legitimatiebewijs (paspoort, rijbewijs of identiteitskaart)
Een medewerker van de centrale inschrijving neemt uw persoonlijke gegevens op en maakt daarvan een ponsplaatje. Daarna meldt u zich bij de receptie van de betreffende polikliniek. Het is van belang dat u bij elk bezoek aan de polikliniek, onderzoek- en behandelafdeling uw ponsplaatje en legitimatiebewijs meeneemt. Bij een volgend bezoek kunt u zich dus rechtstreeks melden bij de polikliniekbalie van uw specialist. Alleen als uw persoonlijke gegevens zijn veranderd, moet u dit weer doorgeven bij de centrale inschrijving. U ontvangt dan een nieuw ponsplaatje
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-15 07:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
It's just a punch card
Als u voor de eerste keer op de polikliniek komt, schrijft u zich in bij de centrale inschrijving. U vindt deze balie in de centrale hal van beide locaties. Hiervoor moet u meenemen:
bewijs van inschrijving bij een ziektekostenverzekeraar
geldig legitimatiebewijs (paspoort, rijbewijs of identiteitskaart)
Een medewerker van de centrale inschrijving neemt uw persoonlijke gegevens op en maakt daarvan een ponsplaatje. Daarna meldt u zich bij de receptie van de betreffende polikliniek. Het is van belang dat u bij elk bezoek aan de polikliniek, onderzoek- en behandelafdeling uw ponsplaatje en legitimatiebewijs meeneemt. Bij een volgend bezoek kunt u zich dus rechtstreeks melden bij de polikliniekbalie van uw specialist. Alleen als uw persoonlijke gegevens zijn veranderd, moet u dit weer doorgeven bij de centrale inschrijving. U ontvangt dan een nieuw ponsplaatje
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-15 07:49:06 GMT)
--------------------------------------------------
It's just a punch card
Note from asker:
| Thanks for your answer, Hirselina. I like the well-rounded context you give. Patient ID card fits my text best though this time around. |
Discussion