Sep 8, 2004 09:51
19 yrs ago
Dutch term
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
prikaccident en bijtaccident
Dutch to English
Medical
Medical (general)
infectieziekten
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | punctures and bites |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 +1 | If you got accidentally pricked or were cut |
Edith Kelly
|
| 2 +1 | accidentally pricked and bitten |
eldira
|
| 2 | prick and bite wounds |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
punctures and bites
Abrasions and bruises, followed by cuts, punctures, and bites, were the most common forms of injuries reported.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2004-09-08 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
A \"prick\" has other meanings in English, none of them positive.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 57 mins (2004-09-08 19:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
A \"prick\" has other meanings in English, none of them positive.
Peer comment(s):
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
3 hrs
|
|
Thanks Mirjam.
|
|
| agree |
Iris70
: very true :-)
14 hrs
|
|
Thanks Iris
|
|
| agree |
AllisonK (X)
: perhaps insect bites (assuming the biter was not a mammal......;))
1 day 13 hrs
|
| agree |
Ton Remkes
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Tina (en anderen)!"
+1
15 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
If you got accidentally pricked or were cut
by ... or bitten by a patient ....
when looking at the website, one should use a full sentence.
when looking at the website, one should use a full sentence.
+1
33 mins
accidentally pricked and bitten
accidentally scratched, pricked, stung or bitten
I can't access your reference also; please see these:
emergency medical technicians, and medical personnel who are bitten, scratched or ... the ordeal that followed an incident where she was accidentally pricked by a ...
www.projo.com/health/content/ projo_20040114_mahiv.317e58.html
The Body: The Body's HIV/AIDS Newsroom -- Massachusetts ...
... medical technicians and medical personnel who are scratched, bitten or pricked with a ... she had to take up to 16 medications after accidentally being pricked ...
www.thebody.com/kaiser/2004/jan15_04/hiv_testing.html
I can't access your reference also; please see these:
emergency medical technicians, and medical personnel who are bitten, scratched or ... the ordeal that followed an incident where she was accidentally pricked by a ...
www.projo.com/health/content/ projo_20040114_mahiv.317e58.html
The Body: The Body's HIV/AIDS Newsroom -- Massachusetts ...
... medical technicians and medical personnel who are scratched, bitten or pricked with a ... she had to take up to 16 medications after accidentally being pricked ...
www.thebody.com/kaiser/2004/jan15_04/hiv_testing.html
2 hrs
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
prick and bite wounds
Ik weet dat "accident" en "wonde" niet hetzelfde is, maar misschien toch bruikbaar afhangend van de context?
Discussion