Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
klepetiologie
English translation:
valvular heart disease (this context)
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Nov 2, 2015 13:32
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
United Kingdom
klepetologie
Dutch to English
Medical
Medical: Cardiology
'Klepetologie' staat los (dus niet in een zin) in een operatieverslag van een open hart operatie. De termen die erop volgen zijn calcificatie en kleplaesie, welke ik respectievelijk als 'calcification' en 'valvular lesion' heb vertaald.
Heb het niet in mijn medisch woordenboek kunnen vinden en helemaal niets via google. Ik vraag me af of het een andere spelling van 'kleppathologie' is of iets heel anders betekent.
Bij voorbaat veel dank.
Heb het niet in mijn medisch woordenboek kunnen vinden en helemaal niets via google. Ik vraag me af of het een andere spelling van 'kleppathologie' is of iets heel anders betekent.
Bij voorbaat veel dank.
Proposed translations
(English)
| 4 | etiology |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Nov 2, 2015 13:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 3, 2015 07:18: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 7, 2015 14:56: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
87
Dutch term (edited):
etiologie
Selected
etiology
Er wordt bedoeld 'klepetiologie'.
Wat hier op grond van de context die je geeft waarschijnlijk betekent:
de problemen worden veroorzaakt door de kleppen/een klep
de problemen zitten hem in de kleppen
Mogelijk oplossing voor je rapport:
valvular heart disease:
calcification
vavulvar lesion
or:
disease caused by valves/valve:
calcification
valvular lesion
Wat hier op grond van de context die je geeft waarschijnlijk betekent:
de problemen worden veroorzaakt door de kleppen/een klep
de problemen zitten hem in de kleppen
Mogelijk oplossing voor je rapport:
valvular heart disease:
calcification
vavulvar lesion
or:
disease caused by valves/valve:
calcification
valvular lesion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de hulp!!"
Something went wrong...