Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
eindvertragingen (as hardware)
Engels translation:
final drive reduction gears
Nederlands term
eind vertragingen
3 | final drive reduction gears | Barend van Zadelhoff |
3 | rear reduction gears; rear axle reduction gears; rear reductions | Michael Beijer |
Nov 27, 2021 00:52: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Nov 27, 2021 01:24: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "eind vertragingen"" to ""final drive reduction gears""
Nov 27, 2021 01:27: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133080">Barend van Zadelhoff's</a> old entry - "eindvertragingen"" to ""final drive reduction gears""
Proposed translations
final drive reduction gears
Perhaps this is what your are looking for.
INTRODUCTION TO DRIVETRAINS
DRIVE AXLE ASSEMBLIES
TERMINOLOGY Rear-wheel-drive vehicles use a drive axle assembly at the rear.
A drive axle performs four functions:
1. It supports the weight of the rear of the vehicle.
2. It contains the final drive reduction gears.
3. It contains the differential, which transfers torque to both drive wheels and allows the wheels to rotate at different speeds when cornering.
4. It allows the power to turn 90 degrees.
Most axle assemblies use strong axle shafts to transfer the torque from the differential gears to the wheels and tires. A bearing at the outer end of the axle housing serves to transfer vehicle weight to the axle and then to the wheels and tires while allowing the shaft to rotate.
The term final drive refers to the last set of reduction gears in a gear train. The torque that is applied to the drive wheels, and cruising speed engine RPM, is determined by the reduction gears and the drive wheel diameter.
https://www.pearsonhighered.com/assets/samplechapter/0/1/3/4...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-11-26 22:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
final drive = eindaandrijving
final drive reduction gears = reductietandwielen van de eindaandrijving
eindvertraging / eindreductie = reductie van/binnen de eindaandrijving
rear reduction gears; rear axle reduction gears; rear reductions
Before reassembly, match the ratio marks on the final drive and the rear axle reduction gears.
Available parts: Dana front axle (standard, non SuperSteer, 4 satellites reduction gears), rear axle, rear axle reduction gears, half shafts, half shaft housing, differential, bevel gear set. various gearbox parts, master brake cylinder, air brake set.
Thank you, Michael. In the meantime, think I have also found some more confirmations of this (in Italian, which is the actual target language of my translation). If I understand it correctly, this is a "final reduction gear", in the sense that it is the last before the wheels, but it is traditionally called rear reduction anyway. I will leave my question open a little while in case a subject matter expert confirms or comes with another reply. |
Reference comments
Hoofdstuk 6 DE EINDREDUCTIE 6.1 DEFINITIE, DOEL EN SOORTEN De eindreductie vormt samen met het differentieel (zie hoofdstuk 7) de eindaandrijving, dat is die functiegroep van de aandrijflijn die het uit de wisselbak afkomstige aandrijfvermogen zodanig verandert, dat onder de aangedreven wielen een aan alle bedrijfsomstandigheden aangepaste aandrijfkracht wordt aangeboden. Sinds in de eerste vijftien jaar van deze eeuw de kettingoverbrenging definitief door de cardanasoverbrenging werd afgelost (zie hoofdstuk I) en de klassieke aandrijflijnconfiguratie met motor in langsrichting voorin en achterwielaandrijving ingang vond, heeft de eindaandrijving op enkele uitzonderingen na steeds drie functies vervuld: zij verzorgde een haakse overbrenging van de cardanas naar de wielaandrijfassen en de aangedreven achterwielen, zij bood de laatste mogelijkheid van een reductie in de aandrijflijn en zij maakte een rotatiefrequentieverschil tussen de aangedreven wielen mogelijk, dat vooral bij het rijden in een bocht optreedt, maar ook van belang is als de banden een ongelijke dynamische rolstraal vertonen (bij voorbeeld door een ongelijke bandspanning of door een ongelijke slijtage) of wanneer één der aangedreven wielen een wegoneffenheid ontmoet. Ook in de moderne autotechniek vormen eindreductie en differentieel, meestal ondergebracht in één behuizing en meestal compact tot één geheel samengebouwd, de standaardcomponenten van de eindaandrijving, maar door de opkomst van de voorwielaandrijving en de dwars voorin geplaatste motor vervalt in toenemende mate de functie van haakse overbrenging. De eindreductie is als onderdeel van de eindaandrijving nodig, omdat in de wisselbak alleen het veranderlijke deel van de totale aandrijflijnoverbrenging wordt aangepast. De rest, die ook in de prise-directe nog vereist is om de motorrotatiefrequentie in een voor de aangedreven wielen geschikte frequentie om te zetten, is in de eindaandrijving ondergebracht. - De eindreductie past het aandrijfkoppel en de rotatiefrequentie (samen het vermogen) zodanig aan dat in het gewenste snelheidsgebied gereden kan worden. Het zijn de eindreductie samen met de bandmaat en het overbrengingsgetal in de hoogste overbrengingstrap in de wisselbak die de maximale snelheid en de maximale prestatie in de hoogste wisselbaktrap bepalen. In het vermogensoverschotdiagram wordt hierdoor de ligging van het beschikbare vermogen ten opzichte van het vereiste vermogen (bepalend voor het dynamisch evenwicht) vastgelegd. Met de eindreductie bereikt men dat de vermogensstroom op de juiste wijze (dat wil zeggen: in de juiste verdeling tussen koppel en rotatiefrequentie) ...
https://docplayer.nl/16107937-De-eindreductie-hoofdstuk-6-6-...
Discussion
http://dowrodisha.gov.in/O&M Manual/O&M/Sundar.pdf
https://uniktruck.com/hyster-45-ton-laden-container-reachsta...
Alles aan een onderwagen slijt en de slijtage van het één heeft ook invloed op de andere onderdelen binnen het rijwerk. Versleten sprockets (aandrijfwielen) of looprollen kunnen de slijtage van een nieuwe rups versnellen.
Maar er zijn meer delen, zoals de rupsspanner en de rijmotoren, ook wel eindvertragingen genoemd. Deze laatste zijn meteen het meest complexe en ook duurste onderdeel van de onderwagen. Een geluk: vele duizenden uren lang heb je hier in principe geen omkijken naar. Mits je zorgt dat het oliepeil op niveau blijft (tot aan de peilbout). Na vele jaren dienst duiden niet trekken, scheeftrekken of vreemde bijgeluiden op problemen met de aandrijving. Hier kan veel aan kapot, maar tegelijk blijft het meestal gewoon heel."
(https://www.bouwmachines.nl/44137/hoe-voorkom-je-onnodig-hog... )
based on: "Maar er zijn meer delen, zoals de rupsspanner en de rijmotoren, ook wel eindvertragingen genoemd. "
rijmotor(en) = travel/drive motor(s)
see e.g.: rijmotorkap = travel motor cover (GWIT)
=> "travel reduction gears"?
So let's assume that 'eindvertraging' as an action can be translated as 'end reduction', then what would be an applicable name for the device that accomplishes the 'end reduction' ?
end reduction gears ?
For a mobile crane:
Axle 1 : steer axle
Axle 2: Steer drive axle (end reduction i=7,29
Axle 3 : Non steered drive axle (end reduction i=7,29)
Axle 4: Steer drive axle (end reduction i=7,29)
https://www.spieringscranes.com/wp-content/uploads/2018/11/S...
"Used John Deere REDUCTION REAR / EINDVERTRAGING for sale"
eindvertraging =
rear reduction gear
rear axle reduction gear
vertragingsdrijfwerk = reduction gearing, gear reducer
vertragingskast = gear-reduction drive, step-down gear (unit), reducing gear (unit), reduction gearbox
(GWIT)
https://www.google.com/search?q="mobile crane" "reduction g...