Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
bestandsopbouw (specialist trade magazines)
Engels translation:
Subscriber data / information
Added to glossary by
jarry (X)
Jan 3, 2006 19:49
18 yrs ago
Nederlands term
Canada
Specialists in Dutch Notarial Law
Native in: Engels 
Works in: Nederlands naar Engels
bestandsopbouw
Nederlands naar Engels
Marktbewerking
Marketing en marktonderzoek
magazines
"Bestandsopbouw abbonnee"
No further running context. This term appears in a table dealing with length of subscriptions in years over a period of several years. I'm inclined to interpret this as a breakdown of the statistics on readership, but would appreciate feedback. TIA. Cheers, R.
No further running context. This term appears in a table dealing with length of subscriptions in years over a period of several years. I'm inclined to interpret this as a breakdown of the statistics on readership, but would appreciate feedback. TIA. Cheers, R.
Proposed translations
(Engels)
| 4 +3 | Subscriber data / information |
jarry (X)
|
| 4 | file structure for subscriber |
Jack den Haan
|
| 3 | database category - subscriber |
Robert Haslach
|
Proposed translations
+3
37 min
Selected
Subscriber data / information
...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-03 20:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms155972.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-03 20:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms155972.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This will work nicely, Jarry. Many thanks. Cheers, R."
15 min
Robert Haslach
Native in Engels
Flemish, Dutch & French - legal, medical
Native in: Engels
Works in: Vlaams naar Engels, Nederlands naar Engels, Frans naar Engels
Related KudoZ points
:
10
database category - subscriber
I agree it is a category for statistical analysis. In the magazine business we are concerned about our subscriber or subscription base. In this case, I would say that the term is a backtranslation into Dutch.
1 uur
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
&
Engels
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands 
, Engels (Variants: US, UK)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
8
file structure for subscriber
'File structure' is the technical term for 'bestandsopbouw'. A 'bestand' is not necessarily a database.
Something went wrong...