Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
HEAO-CE
English translation:
after obtaining a BA (Bachelor's degree) in (Commercial) Economics / (Business Administration)
Added to glossary by
Anthony Green
Sep 29, 2003 16:10
20 yrs ago
14 viewers *
Dutch term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
HEAO-CE
Dutch to English
Bus/Financial
Management
What would the international equivalent of this Dutch qualification be? A business administration masters course?
Heeft na de HEAO-CE
gewerkt bij de Optiebeurs
en in het bankwezen.
Heeft na de HEAO-CE
gewerkt bij de Optiebeurs
en in het bankwezen.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | after obtaining a BA (Bachelor's degree) in (Commercial) Economics / (Business Administration) |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 +2 | Bachelor of commercercial economics |
Miriam Linschoten, PhD (X)
|
| 4 +1 | business studies degree |
Chris Hopley
|
Change log
Apr 21, 2005 00:14: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
+3
38 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
after obtaining a BA (Bachelor's degree) in (Commercial) Economics / (Business Administration)
CE: commerciële economie
Zolang je niet precies weet welke cursussen worden aangeboden kun je bezwaarlijk die ene correcte vertaling vinden, maar met 'After obtaining a BA in Economics (of: Business Administration)' zul je m.i. weinig brokken maken
Evenwel geen masters!
Ook op http://www.loi-informatica.nl hebben ze het over 'bachelor of economics'
Zolang je niet precies weet welke cursussen worden aangeboden kun je bezwaarlijk die ene correcte vertaling vinden, maar met 'After obtaining a BA in Economics (of: Business Administration)' zul je m.i. weinig brokken maken
Evenwel geen masters!
Ook op http://www.loi-informatica.nl hebben ze het over 'bachelor of economics'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "all three answers were very helpful, each in their own different way so thanks to everyone - pity I can't split points! ;-)"
+2
25 mins
Bachelor of commercercial economics
Qualifications: Bachelor of commerce (HEAO CE), Hogere Economische School of Amsterdam (certificate 1986);
www.noyce.nl/biz/cv/Cv_eng.html
He has a degree in marketing (HEAO-CE)
www.conclusive.nl/about_en_1.htm
On to the next diplome HEAO
Commercial Economics.
home-1.concepts.nl/~deba/be_heao.htm - 1k - Supplemental Result
www.noyce.nl/biz/cv/Cv_eng.html
He has a degree in marketing (HEAO-CE)
www.conclusive.nl/about_en_1.htm
On to the next diplome HEAO
Commercial Economics.
home-1.concepts.nl/~deba/be_heao.htm - 1k - Supplemental Result
+1
2 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
business studies degree
It's essentially a business studies degree (at the bachelor level) with a marketing slant (that's the 'CE' bit). I think you have to be careful when talking about local *equivalents* of foreign qualifications, as most countries have credential evaluation authorities who are more qualified than translators to make equivalency statements.
Having said that, anything that conveys the idea of business studies should work as an informal translation.
Having said that, anything that conveys the idea of business studies should work as an informal translation.
Something went wrong...