Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
Naar het schijnt valt meteen de naam...
Engels translation:
John's name seems to pop up first in all departments each time/whenever...
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Sep 19, 2002 13:45
21 yrs ago
Nederlands term
schijnt valt
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Management
naar het schijnt valt bij de departementen meteen de naam John als de e-mailserver dienst weigert
Proposed translations
(Engels)
| 5 +1 | John's name seems to pop up first in all departments each time/whenever... |
Evert DELOOF-SYS
|
| 3 | apparently |
blomguib (X)
|
Change log
Apr 21, 2005 00:20: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO" , "Field" from "Overig" to "Zakelijk / financieel" , "Field (specific)" from "(none)" to "Management"
Proposed translations
+1
18 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
Specializes in field
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
John's name seems to pop up first in all departments each time/whenever...
would be a nice way to translate that part.
- naar het schijnt = it appears, it seems
- valt: is not connected to 'schijnt'-
Everyone always thinks of John whenever there's a problem.
- naar het schijnt = it appears, it seems
- valt: is not connected to 'schijnt'-
Everyone always thinks of John whenever there's a problem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much to all who replied for clearing up this phrase for me"
13 min
apparently
is what I would say: Apparently, at department level, John's name pops up when the e-mail server shuts down.
Something went wrong...