Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Onderzoeksadministratie
English translation:
research administration / research management
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jan 16, 2007 14:24
17 yrs ago
Dutch term
experienced, reliable and reasonable
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English, English to Dutch, and 3 more.
Onderzoeksadministratie
Dutch to English
Bus/Financial
Management
Project-based approach
This term is the title of my document and crops up constantly. I have yet to find a good solution.
Here are some hints in Dutch:
1. ....administratie van onderzoeken die op projectmatige wijze worden uitgevoerd. Omdat het niet handig is om deze naam c.q. beschrijving steeds te moeten gebruiken zal de administratie aangeduid worden als onderzoeksadministratie.
2. Het is nu eens te meer belangrijk dat de aanpak van een onderzoek en de wijze van vastlegging bij het vervaardigen van een analyse, maar ook de communicatie intern en extern, uniform plaatsvindt. In het werkoverleg van O&O, van 6 januari 2000 is daarom gekozen voor het opstellen van een onderzoeksadministratie.
Here are some hints in Dutch:
1. ....administratie van onderzoeken die op projectmatige wijze worden uitgevoerd. Omdat het niet handig is om deze naam c.q. beschrijving steeds te moeten gebruiken zal de administratie aangeduid worden als onderzoeksadministratie.
2. Het is nu eens te meer belangrijk dat de aanpak van een onderzoek en de wijze van vastlegging bij het vervaardigen van een analyse, maar ook de communicatie intern en extern, uniform plaatsvindt. In het werkoverleg van O&O, van 6 januari 2000 is daarom gekozen voor het opstellen van een onderzoeksadministratie.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | research administration / research management |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +1 | audit administration |
Kate Hudson (X)
|
| 4 | research workflow |
Ghislaine van der Burgt
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
research administration / research management
The management or administration of research projects and procedures.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: that would be my choice.
2 hrs
|
| agree |
AllisonK (X)
: my preference would be your second option, and depending on the context, 'system' could even be added
16 hrs
|
| agree |
Alice Saunders (X)
18 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
5 mins
audit administration
One possibility but it depends on the context.
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
MoiraB
: as you say, no proper context given to explain what kind of onderzoek is involved, but this seems likely. Possibly I'm influenced by the current job about the Algemene Rekenkamer, which is full of onderzoeken (audits here) ;-)
40 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
jarry (X)
: I don't think so (audit = accountantscontrole or sometimes accountantsonderzoek). Research seems more likely here.
2 hrs
|
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: Since "projects" are clearly mentioned, I agree fully with Jarry.
18 hrs
|
7 mins
Ghislaine van der Burgt
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
United Kingdom
Wordgeek!
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
research workflow
In your 2. example, this would fit best. Otherwise, maybe just plain old ´research administration´?
Discussion
Here is another attempt to clarify their use of the term "onderzoekadministratie"
Onder onderzoeken wordt in dit kader dus verstaan alle analyses, projecten en onderzoeken die op een projectmatige wijze worden uitgevoerd.