Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kadaverton/kadaverbak
English translation:
carcass bin/carcass container
Added to glossary by
AllisonK (X)
Jun 6, 2003 12:20
20 yrs ago
Dutch term
kadaverton/kadaverbak
Dutch to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
livestock
This is from a text on measures farmers must take to prevent the spread of animal disease such as MKZ, etc.
This specific sentence is part of the bit that involves regulations for removal of cadavers: De kadaverton, voor dieren tot 40 kg, staat op de kadaverplaats en is maximaal voor ¾ geladen.
- De kadaverplaats, kadaverbak en kadaverton worden direct na het ophalen van de kadavers gereinigd en gedesinfecteerd.
Bon appetit! And thanks in advance.......
This specific sentence is part of the bit that involves regulations for removal of cadavers: De kadaverton, voor dieren tot 40 kg, staat op de kadaverplaats en is maximaal voor ¾ geladen.
- De kadaverplaats, kadaverbak en kadaverton worden direct na het ophalen van de kadavers gereinigd en gedesinfecteerd.
Bon appetit! And thanks in advance.......
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | cadaver bin |
Kate Hudson (X)
|
| 3 +1 | refuse container for the carcasses |
writeaway
|
| 4 | carcass container / carcass storage unit |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
cadaver bin
This term is used in the website referenced below. It also seem a perfectly good short translation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 12:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------
In the website reference these are apparently closely related to the universal wheely bin, which would be amply big enough for a carcass up to 40 kg
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 12:34:26 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps the name carcass bin would be a better translation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 12:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------
kadaverbak = carcass skip
cadaverton = carcass bin
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 13:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------
for AE you could use the term \'dumpster\' instead of skip
I have also found the term carcass barrel in use in a laboratory setting
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 12:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------
In the website reference these are apparently closely related to the universal wheely bin, which would be amply big enough for a carcass up to 40 kg
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 12:34:26 (GMT)
--------------------------------------------------
perhaps the name carcass bin would be a better translation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 12:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------
kadaverbak = carcass skip
cadaverton = carcass bin
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 13:02:42 (GMT)
--------------------------------------------------
for AE you could use the term \'dumpster\' instead of skip
I have also found the term carcass barrel in use in a laboratory setting
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
: "carcass bin" in http://www.tcd.ie/BioResources/documents_general/statfull.ht...
24 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
J. Leo (X)
1 hr
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all - upon consultation with the client, it appears that 'bin' is in fact the correct translation, even in AE. And 'container' appears to be the correct translation for 'bak.'"
+1
3 mins
refuse container for the carcasses
me thinks.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 14:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
or waste containers.........
. Animal Waste: Segregate animal carcass into short and long half-life
waste streams, and collect in separate waste containers. Before ...
www.d.umn.edu/ehso/Radiation/radwaste.html - 18k -
. Vehicles or containers must be leak-proof and covered to haul carcasses over the road. ... Don\'t: . Delay calling for carcass pickup . ...
www.wildlifedamagecontrol.com/diseases/carcass.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF]HARVESTING OF GAME
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... any part not utilized commercially must be handled as condemned material and placed in appropriate containers. 17. During evisceration of a carcass, contact of ...
www.nda.agric.za/vetweb/Food Safety/Reg_2000/ Game/HARVESTING%20OF%20GAME.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 14:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
or waste containers.........
. Animal Waste: Segregate animal carcass into short and long half-life
waste streams, and collect in separate waste containers. Before ...
www.d.umn.edu/ehso/Radiation/radwaste.html - 18k -
. Vehicles or containers must be leak-proof and covered to haul carcasses over the road. ... Don\'t: . Delay calling for carcass pickup . ...
www.wildlifedamagecontrol.com/diseases/carcass.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF]HARVESTING OF GAME
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... any part not utilized commercially must be handled as condemned material and placed in appropriate containers. 17. During evisceration of a carcass, contact of ...
www.nda.agric.za/vetweb/Food Safety/Reg_2000/ Game/HARVESTING%20OF%20GAME.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Dave Greatrix
: I would also avoid the use of cadaver when talking livestock
5 mins
|
|
unless it's in Chicago, in which case there could be cadavers in with the carcasses
|
54 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
carcass container / carcass storage unit
Nice subject in this warm weather....
Better beware of the flies...
HTH,
Jacqueline
Better beware of the flies...
HTH,
Jacqueline
Reference:
http://extension.usu.edu/publica/agpubs/ag507.pdf
http://www.webpal.org/webpal/a_reconstruction/immediate/death/dead_animal_disposal.htm
Discussion