Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overrentedeling
English translation:
surplus interest sharing/bonus
Added to glossary by
ddescamps
Aug 30, 2008 19:45
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
overrentedeling
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
The text is on mortgages and the real estate market. This is the context: "Het rendement van de betreffende kapitaalverzekering is afhankelijk van de winst van de verzekeraar (maatschappijwinst) of van de renteontwikkeling (overrentedeling)"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | surplus interest sharing/bonus |
Jack den Haan
|
| 3 | with-profits scheme/with-profits endowment (mortgage-linked life ass.) |
Adrian MM. (X)
|
References
| Opzoeken: Overrentedeling 1. Overr... |
writeaway
|
Proposed translations
+2
23 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
surplus interest sharing/bonus
Financieel Economisch Lexicon [ACE/De Keizer]: rentedeling [overrenteaandeel, overrentedeling] = surplus interest sharing, surplus interest bonus, interest bonuses [to insured], distribution of surplus interest, surplus interest paid to policyholders.
Not quite sure which would be applicable in your context, but I think I'd opt for a more or less literal translation like 'surplus interest sharing'.
Not quite sure which would be applicable in your context, but I think I'd opt for a more or less literal translation like 'surplus interest sharing'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the information. I hope I can return the favour one day!"
11 hrs
with-profits scheme/with-profits endowment (mortgage-linked life ass.)
Surplus or excess interest doesn't strike me as a familiar financial mechanism. Nor does sharing or even apportionment thereof, whatever the dictionaries say.
Example sentence:
Overrentedeling Resultaten uit de online Nederlandstalige encyclopedieën in één oogopslag.
Why are endowments often linked to mortgages? | How do endowments work? | How does my money grow in a with profits endowment? | How does my money grow in a ...
Reference:
http://www.encyclo.nl/begrip/Overrentedeling
http://www.unbiased.co.uk/find-an-ifa/factsheets/confused-about-endowments/
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: but one of the better NL-En dicos clearly says surplus interest sharing. The answer above is taken directly from it and lists the full dictionary entry. Read the entries in your NL ref and read the Dutch refs below.they back the dico translation
28 mins
|
|
I'm not interested in what the NL-En dicco says. Surplus interest sharing is arrant nonsense.//Then the lexicographers should read the definition of a with-profits endowment mortgage because, ostensibly, no one on this website is going to.
|
Reference comments
22 hrs
Reference:
Opzoeken: Overrentedeling
1. Overrentedeling
Vorm van resultatendeling waarbij op grond van het verzekeringscontract een deel van de door de verzekeringsmaatschappij behaalde overrente aan de verzekeringnemer wordt uitgekeerd in de vorm van een premierestitutie of een premieverlaging. De verzekeraar kan de overrentedeling in een depot reserveren om daarmee vervolgens toeslagen te verlenen op ingegane pensioenen en premievrije pensioenaanspraken.
Gevonden op http://www.watsonwyatt.com/europe/nether
2. Overrentedeling
Vorm van resultatendeling waarbij op grond van het verzekeringscontract een deel van de door de verzekeringsmaatschappij behaalde overrente aan de verzekeringnemer wordt uitgekeerd in de vorm van een premierestitutie of een premieverlaging. De verzekeraar kan de overrentedeling in een depot reserveren om daarmee vervolgens toeslagen te verlenen op ingegane pensioenen en premievrije pensioenaanspraken.
Gevonden op http://www.deltalloyd.nl/dlnl/pensioenvi
3. Overrentedeling
Vorm van resultatendeling waarbij op grond van de overeenkomst van levensverzekering een deel van de door de verzekeraar gerealiseerde overrente aan de verzekeringnemer wordt uitgekeerd in de vorm van premierestitutie, premieverlaging of verhoging van het verzekerde kapitaal.~ Zie ook: Winstdeling.
Gevonden op http://www.assurantietermen.nl/component
4. Overrentedeling
Vorm van resultatendeling waarbij op grond van de overeenkomst van levensverzekering een deel van de door de verzekeraar gerealiseerde overrente aan de verzekeringnemer wordt uitgekeerd in de vorm van premierestitutie, premieverlaging of verhoging van het verzekerde kapitaal. ~ Zie ook: Winstdeling.
Gevonden op http://www.nva.nl/NVA/NVASpecialist/Woor
http://www.encyclo.nl/begrip/Overrentedeling
overrentedeling
Vorm van resultatendeling waarbij op grond van de overeenkomst van levensverzekering een deel van de door de verzekeraar gerealiseerde overrente aan de verzekeringnemer wordt uitgekeerd in de vorm van premierestitutie, premieverlaging of verhoging van het verzekerde kapitaal.
1. Overrentedeling
Vorm van resultatendeling waarbij op grond van het verzekeringscontract een deel van de door de verzekeringsmaatschappij behaalde overrente aan de verzekeringnemer wordt uitgekeerd in de vorm van een premierestitutie of een premieverlaging. De verzekeraar kan de overrentedeling in een depot reserveren om daarmee vervolgens toeslagen te verlenen op ingegane pensioenen en premievrije pensioenaanspraken.
Gevonden op http://www.watsonwyatt.com/europe/nether
2. Overrentedeling
Vorm van resultatendeling waarbij op grond van het verzekeringscontract een deel van de door de verzekeringsmaatschappij behaalde overrente aan de verzekeringnemer wordt uitgekeerd in de vorm van een premierestitutie of een premieverlaging. De verzekeraar kan de overrentedeling in een depot reserveren om daarmee vervolgens toeslagen te verlenen op ingegane pensioenen en premievrije pensioenaanspraken.
Gevonden op http://www.deltalloyd.nl/dlnl/pensioenvi
3. Overrentedeling
Vorm van resultatendeling waarbij op grond van de overeenkomst van levensverzekering een deel van de door de verzekeraar gerealiseerde overrente aan de verzekeringnemer wordt uitgekeerd in de vorm van premierestitutie, premieverlaging of verhoging van het verzekerde kapitaal.~ Zie ook: Winstdeling.
Gevonden op http://www.assurantietermen.nl/component
4. Overrentedeling
Vorm van resultatendeling waarbij op grond van de overeenkomst van levensverzekering een deel van de door de verzekeraar gerealiseerde overrente aan de verzekeringnemer wordt uitgekeerd in de vorm van premierestitutie, premieverlaging of verhoging van het verzekerde kapitaal. ~ Zie ook: Winstdeling.
Gevonden op http://www.nva.nl/NVA/NVASpecialist/Woor
http://www.encyclo.nl/begrip/Overrentedeling
overrentedeling
Vorm van resultatendeling waarbij op grond van de overeenkomst van levensverzekering een deel van de door de verzekeraar gerealiseerde overrente aan de verzekeringnemer wordt uitgekeerd in de vorm van premierestitutie, premieverlaging of verhoging van het verzekerde kapitaal.
Something went wrong...