Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ZESDE ENKELVOUDIGE CIVIELE KAMER
English translation:
6th single judge Civil-law Division
Added to glossary by
Robert Haslach
Feb 16, 2011 17:00
13 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Ireland
Qualified proofreader in English
Native in: English 
Works in: Dutch to English, German to English, French to English
ZESDE ENKELVOUDIGE CIVIELE KAMER
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
This is mentioned on a divorce certificate, I get that it's a municipal department that relates to civil marriages, but would love a tip on the best way of translating it. Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 6th single judge Civil-law Division |
Robert Haslach
|
Change log
Feb 21, 2011 11:28: Robert Haslach Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Robert Haslach
Native in English
Specializes in field
Flemish, Dutch & French - legal, medical
Native in: English
Works in: Flemish to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
6th single judge Civil-law Division
at least to anglo-saxon court systems, this would be the equivalent of an administrative judge or court with jurisdiction in civil matters ... such as divorce.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-17 15:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes - good idea
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-17 15:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes - good idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...