Dutch to English Law/Patents Law (general) echtscheiding

Beste Collegea,

De eerste vier regels hieronder zijn afkomstig uit een echtscheidingsakte dat vertaald moet worden. De rest van de text is achtergrondinformatie. Het gaat mij om de gedeelte van de tekst dat ik in hoofdletters geschreven heb. Naast de vertaling zou mij een uitleg, in het Nederlands, betreffende de betekenis van deze uitdruking zeer welkom zijn.

De vrouw heeft gesteld en gevorderd overeenkomstig de dagvaarding, waarvan een fotokopie hierna is opgenomen.

Daarna heeft de vrouw EEN AKTE GENOMEN.

Daarna zijn de stukken overgelegd voor vonnis.



Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering
Artikel 82
1. In zaken waarin partijen in persoon kunnen procederen, worden conclusies en AKTEN GENOMEN ter terechtzitting, dan wel door indiening ter griffie vóór de roldatum.
2. In deze zaken kunnen conclusies en AKTEN ook mondeling ter terechtzitting worden GENOMEN.
3. In zaken waarin partijen niet in persoon kunnen procederen, worden, indien op de roldatum een terechtzitting plaatsvindt, conclusies en AKTEN ter terechtzitting GENOMEN. Indien niet een terechtzitting plaatsvindt, worden conclusies en akten op de roldatum GENOMEN door indiening ter griffie vóór of op de roldatum

Op 2 mei 1996 heeft klaagster EEN AKTE GENOMEN, waarop verzekeraar bij akte van 30 mei 1996 heeft gereageerd.

[EIseres] heeft op 24 mei 2006 EEN AKTE GENOMEN, waarbij zij haar eis heeft gewijzigd en een productie in het geding heeft gebracht. ...

Ingevolge dat vonnis heeft Spaarbeleg EEN AKTE GENOMEN waarop [eiseres] schriftelijk heeft gereageerd.

Partijen hebben vervolgens gediend van repliek respectievelijk van dupliek, en daarna ieder nog EEN AKTE GENOMEN.

Bij voorbaat mijn dank voor de hulp.

Met vriendelijke groet,

Meturgan