Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zich naar iets schikken
English translation:
conform to / comply with / yield to / submit to
Added to glossary by
jarry (X)
Nov 20, 2007 18:26
16 yrs ago
Dutch term
Canada
zich naar iets schikken
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
employment contract
Dear all,
The context of this phrase relates to requirements of a manager, specifically regarding the location where he/she resides:
"Wanneer de werkgever vaststelt dat deze verplichting niet nageleefd wordt, kan hij de manager per aangetekend schrijven in gebreke stellen *om er zich naar te schikken*."
I'm inclined to interpret the part between asterisks as "to comply therewith," but I'd like to receive feedback from colleagues who work (more) regularly with such documents for the northern part of Belgium. TIA.
The context of this phrase relates to requirements of a manager, specifically regarding the location where he/she resides:
"Wanneer de werkgever vaststelt dat deze verplichting niet nageleefd wordt, kan hij de manager per aangetekend schrijven in gebreke stellen *om er zich naar te schikken*."
I'm inclined to interpret the part between asterisks as "to comply therewith," but I'd like to receive feedback from colleagues who work (more) regularly with such documents for the northern part of Belgium. TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | conform to / comply with / yield to / submit to |
jarry (X)
|
Change log
Nov 23, 2007 11:24: jarry (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
conform to / comply with / yield to / submit to
Jansonius Nieuw Groot Nederlands - Engels Woordenboek
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks again, Jarry. Cheers, R."
Something went wrong...