Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bronaanduiding
English translation:
source; source identifier; indication of the source; reference to the source; ‘From’ address; sender
Added to glossary by
Michael Beijer
Feb 3, 2014 23:29
10 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
bronaanduiding
Dutch to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Context:
‘Het is Opdrachtgever niet toegestaan de bronaanduiding van e-mailberichten of andere elektronische berichten te veranderen.’
‘Het is Opdrachtgever niet toegestaan de bronaanduiding van e-mailberichten of andere elektronische berichten te veranderen.’
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | source |
Josephine Isaacs (X)
|
| 3 | 'From' address |
Kitty Brussaard
|
Change log
Feb 8, 2014 11:52: Michael Beijer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652138">Michael Beijer's</a> old entry - "bronaanduiding"" to ""source; source identifier; indication of the source; reference to the source; \'From\' address; sender""
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
source
See Jurlex: bronvermelding
It is not permitted to change the source of email messages...
It is not permitted to change the source of email messages...
Peer comment(s):
| agree |
Adam Haynes
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tineke Van Beukering
4 hrs
|
|
Thank you Tineke
|
|
| agree |
W Schouten
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
11 hrs
|
|
Thank you Tina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
14
'From' address
In this specific context, why not simply use either of the following options: the 'From' address' / the 'From' field?
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: I'm not sure if that would work but it is probably mainly about what's at the bottom of the e-mail, signature, contact info etc.
6 hrs
|
|
This may indeed be too specific for the context in question.
|
Discussion