Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
plaatje en praatje
Engels translation:
visual and verbal
Added to glossary by
Suzanne Deveson
Jun 4, 2007 10:26
16 yrs ago
Nederlands term
Nederland
Accuracy and style
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands
plaatje en praatje
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Idioom / spreekwoorden / gezegden
From a consultant's report.
Context: Er is goed gebruik gemaakt van de combinatie van plaatje en praatje.
Can anyone think of a creative translation?
Thanks in advance!
Context: Er is goed gebruik gemaakt van de combinatie van plaatje en praatje.
Can anyone think of a creative translation?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Engels)
| 3 +2 | visual and verbal |
Harry Borsje
|
| 4 +2 | there is a good balance between illustrations and text |
MoiraB
|
| 4 | show and tell |
Margreet Logmans (X)
|
Proposed translations
+2
15 min
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
13
Selected
visual and verbal
Om de alliteratie erin te houden. Je zult wel wat moeten goochelen met de rest van de zin, afhankelijk van waar dit oordeel betrekking op heeft.
visual and verbal content/presentation/...
visual and verbal content/presentation/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Harry! Hier hebben we uiteindelijk voor gekozen."
+2
11 min
there is a good balance between illustrations and text
I think a consultant's report tends to be fairly sober! or "... pictures and words" if you want something slightly more "playful".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-04 10:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or is it talking about an oral presentation?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-04 10:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
Or is it talking about an oral presentation?
Note from asker:
| Thanks, Moira! I should have given more context, because it could have referred to an oral presentation, but no, they're talking about an annual report here. |
2 uren
show and tell
Wordt meestal in kindertaal gebruikt, maar kan ook voor volwassenen.
Peer comment(s):
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: An expression used when children bring an interesting object to school and tell the class about it but I don't think it works in this context.
9 uren
|
Something went wrong...