Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden
English translation:
the angiogram shows damage in one blood vessel
Dutch term
Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden
Feb 13, 2008 10:59: Casey Dovale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123698">Casey Dovale's</a> old entry - "Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden"" to ""seen on the angiogram is a problem/damage in one vessel""
Feb 13, 2008 11:00: Casey Dovale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123698">Casey Dovale's</a> old entry - "Anglografisch is er sprake van een 1 vatslijden"" to ""the angiogram show damage in one blood vessel""
Proposed translations
seen on the angiogram is a problem/damage in one vessel
| Margreet, your answer was the most appropriate, although I still need to work on sentence construction. Thanks! |
| agree |
Kate Hudson (X)
: let's turn this into English 'The angiogram shows a problem in one vessel'
41 mins
|
|
:-) You're native, obviously. Thanks!
|
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
one-vessel coronary artery disease (CAD)
http://rivm.openrepository.com/rivm/bitstream/10029/9573/1/6...
| agree |
writeaway
: I think that this answer will be helpful for people who look this up in the glossary later on and need a concise medical term.
2 hrs
|
| agree |
Adam Smith
: Another ref.: http://circ.ahajournals.org/cgi/content/abstract/circulation...
2 hrs
|
| agree |
quackattack (X)
: yes, single vessel disease
7 hrs
|
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: US, South African, UK) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Discussion
PS. Is there a good Dutch medical dictionary other than Medisch woordenboek by F.J.A. Mostert out there? Right now, I am restricted to come up with the German word and go that route instead....