Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vrijgegeven
English translation:
released
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Oct 30, 2010 21:03
13 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Türkiye
vrijgegeven
Dutch to English
Social Sciences
History
ancient rome
"...Uit het havenstadje Lanuvium zijn de statuten van zo'n club overgeleverd. Ze bevatten regels over uiteenlopende zaken als entreegeld en contributie, de uitvaart van een slaaf wiens lichaam door zijn meester niet werd vrijgegeven, boetes voor mensen die zich incorrect gedroegen tijdens de picknick, de uitkering aan leden met achterstallige contributie, het ophalen van lichamen van mensen die buiten Lanuvium waren overleden en de wijze waarop het bestuur klachten moest afhandelen."
Proposed translations
(English)
| 4 +12 | released |
Lianne van de Ven
|
| 3 +2 | hand over |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Nov 2, 2010 20:29: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+12
2 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
released
Releasing a body
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Lianne ;-)"
+2
21 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
17
hand over
bevatten regels over ...... de uitvaart van een slaaf wiens lichaam door zijn meester niet werd vrijgegeven
... the funeral of a slave in case his master refused to hand over his body
vab Dale geeft hier voor "vrijgeven" "hand over", wat volgens mij correct is, namelijk aan degenen die de begrafenis verzorgen
het lijk werd vrijgegeven - the body was handed over
... the funeral of a slave in case his master refused to hand over his body
vab Dale geeft hier voor "vrijgeven" "hand over", wat volgens mij correct is, namelijk aan degenen die de begrafenis verzorgen
het lijk werd vrijgegeven - the body was handed over
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: This is a very good answer, Barend, and deserves many agrees as well. I think, however, that a funeral requires a body. If absent, a memorial service is being held. // De stemmen blijven komen voor mij. 'Hand over' is eigenlijk 'overdragen'...
5 hrs
|
|
Dank je wel, Lianne. Collegiaal! Mijn interpretatie is dat familie een uitvaart willen houden maar dat de eigenaar van de slaaf dit vooralsnog frustreert, maar daar zijn regels voor.// Je verandert snel van gedachten. :-)
|
|
| agree |
sandtas
: Dit lijkt me het beste antwoord!
13 hrs
|
|
In ieder geval iemand die me steunt :-). Dank je!
|
Something went wrong...