Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de verwevenheid tussen onder- en bovenwereld doorbreken
English translation:
Sever the links..
Added to glossary by
MoiraB
Sep 26, 2006 08:33
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
de verwevenheid tussen onder- en bovenwereld doorbreken
Dutch to English
Social Sciences
Government / Politics
Dutch government's plans to enhance public safety, under a section entitled Veiligheid en leefomgeving:
Om de doelen van het Veiligheidsprogramma te verwezenlijken in 2008-2010 zullen we meer aandacht geven aan delicten die minder zichtbaar zijn, maar die de samenleving kunnen ontwrichten zoals financieel-economische criminaliteit en cybercrime. We willen **de verwevenheid tussen onder- en bovenwereld doorbreken**, onder andere door de inzet van nieuwe technologie. We hebben over deze onderwerpen nieuwe prestatieafspraken met de Nederlandse Politie gemaakt.
Om de doelen van het Veiligheidsprogramma te verwezenlijken in 2008-2010 zullen we meer aandacht geven aan delicten die minder zichtbaar zijn, maar die de samenleving kunnen ontwrichten zoals financieel-economische criminaliteit en cybercrime. We willen **de verwevenheid tussen onder- en bovenwereld doorbreken**, onder andere door de inzet van nieuwe technologie. We hebben over deze onderwerpen nieuwe prestatieafspraken met de Nederlandse Politie gemaakt.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
Severe the links..
Sever the links between the criminal underworld and legitimate operations (business).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-26 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Main title should read "Sever" not severe
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-26 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Main title should read "Sever" not severe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I like this. Thanks, everyone!"
12 mins
break the connections between the under and upper world
I know it's just a simple straightforward translation but ...
+2
38 mins
break through/dismantle the web connecting the underworld ...
just an idea
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
: I like this especially in the cyber context
8 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
San Barto
: Nice
1 hr
|
|
Thank you
|
1 day 2 hrs
Breach the intertwinement of the underworld and straight world
.
Something went wrong...