Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2015 12:34
8 yrs ago
Dutch term
bedankt voor
Dutch to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Newspaper biography
Hi - I've come across an unusual usage for "bedankt voor" for which I can find no reference. I'm thinking it could mean either retired/resign from - thanks for your help!
In 1946 werd de CPN de grootste partij in Opsterland. XXXX werd loco-burgemeester tot de komst van burgemeester YYYYY. In de CPN kreeg hij een conflict met de partijleiding en in 1949 werd hij uit de partij gezet. Hij was daarna eerst onafhankelijk raads- en Statenlid en vanaf 1950 vertegenwoordigde hij de Socialistische Unie. Toen deze partij verdween ging XXXX over naar de PSP. Voor deze partij heeft hij enkele jaren geleden bedankt.
Thanks for your help!
In 1946 werd de CPN de grootste partij in Opsterland. XXXX werd loco-burgemeester tot de komst van burgemeester YYYYY. In de CPN kreeg hij een conflict met de partijleiding en in 1949 werd hij uit de partij gezet. Hij was daarna eerst onafhankelijk raads- en Statenlid en vanaf 1950 vertegenwoordigde hij de Socialistische Unie. Toen deze partij verdween ging XXXX over naar de PSP. Voor deze partij heeft hij enkele jaren geleden bedankt.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | resigned |
Willemina Hagenauw
|
References
| Van Dale Nl-En |
writeaway
|
| JurLex: |
Michael Beijer
|
Proposed translations
+3
5 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
resigned
He resigned from this party a number of years ago.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Coesel
: Spot on :)
12 mins
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
1 day 4 hrs
|
| agree |
L Copland
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
59 mins
Reference:
Van Dale Nl-En
bedanken2 (overgankelijk werkwoord)
zijn lidmaatschap opzeggen
resign
retire
context
bedanken als lid van een commissie / partij
resign one's membership of a committee / party
voor een krant bedanken
terminate / withdraw one's subscription to a newspaper
zijn lidmaatschap opzeggen
resign
retire
context
bedanken als lid van een commissie / partij
resign one's membership of a committee / party
voor een krant bedanken
terminate / withdraw one's subscription to a newspaper
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Lianne van de Ven
: 'afzien van' staat er niet bij.
2 hrs
|
3 days 7 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
Reference:
JurLex:
bedanken:
als bestuurslid bedanken =
to retire from the board
to retire from the committee
als bestuurslid bedanken =
to retire from the board
to retire from the committee
Discussion
Maar ik ben het eens met Lianne dat er een element van 'nee, bedankt' in zit, misschien van frustratie of zoiets. Tenzij het fout is gebruikt.
Maar dat wordt duidelijk uit de context.
Ja, mee eens, maar komt de Engelse term dan ook met deze lading overeen?
1
niet aannemen
decline
refuse
context
2
zijn lidmaatschap opzeggen
resign
retire
context
bedanken als lid van een commissie / partij
resign one's membership of a committee / party
voor een krant bedanken
terminate / withdraw one's subscription to a newspaper