Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
deurschild; schild
English translation:
escutcheon (plate)
Added to glossary by
Michael Beijer
Mar 7, 2017 19:25
7 yrs ago
Dutch term
schild
Dutch to English
Other
Furniture / Household Appliances
Deurkrukken
Please help to translate: Voorkom beschadiging en monteer het schild in de fabriek en de kruk pas na montage in het project.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | escutcheon (plate) |
Michael Beijer
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
Change log
Mar 16, 2017 11:32: Michael Beijer Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
schild; deurschild
Selected
escutcheon (plate)
Onroerend Goed Lexicon:
schild = (hang- en sluitwerk) escutcheon (plate)
Oxforddictionaries.com:
escutcheon:
(also escutcheon plate)
A flat piece of metal for protection and often ornamentation, around a keyhole, door handle, or light switch.
schild = (hang- en sluitwerk) escutcheon (plate)
Oxforddictionaries.com:
escutcheon:
(also escutcheon plate)
A flat piece of metal for protection and often ornamentation, around a keyhole, door handle, or light switch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
refs
Onroerend Goed Lexicon:
schild = (hang- en sluitwerk) escutcheon (plate)
Oxforddictionaries.com:
escutcheon:
(also escutcheon plate)
A flat piece of metal for protection and often ornamentation, around a keyhole, door handle, or light switch.
schild = (hang- en sluitwerk) escutcheon (plate)
Oxforddictionaries.com:
escutcheon:
(also escutcheon plate)
A flat piece of metal for protection and often ornamentation, around a keyhole, door handle, or light switch.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
1 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jack den Haan
54 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 4 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...