Volgens mij is het gewoon "stof" - stof die je per meter of halve meter van de rol koopt: "fabric by the yard." Behalve kussens etc kun je ook de bijbehorende stof zelf (per meter) kopen.

Ik zie referenties naar gebruik van meterdoek als draagdoek (voor babies) en voor reclame. En dat kan ook nog fout taalgebruik zijn.
"Voor de gemeente Berlijn zijn deze reclame doeken een belangrijke bron van inkomsten voor de restauratie. Immers 600 vierkante meterdoek levert € 205.000 op."
Ik denk aan lappen stof.

In onderstaande drie-talige site word "meterdoek" met "yarded goods" vertaald, waar het om stof voor lijkenkisten gaat.

Maar als het om het vertalen van meterdoek in het plaatje dat je geeft gaat, dan zou ik gewoon fabric (by the yard) gebruiken.

Hoop dat dat helpt, ben geen expert in lapjes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-20 17:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Opmerking voor Henk: Stoffen op de rol komen in verschillende breedten die standaard zijn. 60cm, 120cm, 150cm, 60", 72" etc.
Hoewel het mogelijk is dat het om een breedte van de stof gaat die precies bij de stoel past, kan het ook zijn dat ze gewoon bijbehorende stof bedoelen,, bijv. om een tafelkleed of gordijnen van te maken.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-06-20 17:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vergat de link:
http://www.t-scholten.nl/en/pr_pietaet.htm