Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
bij A ten name van B geadministreerd staan
Engels translation:
that A has on record in the name of B
Added to glossary by
Lee Penya
Jun 14, 2006 12:17
17 yrs ago
Nederlands term
geadministreerd staan
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Financieel-economisch (algemeen)
This appears in a court's decision regarding Company A's garnishment from company B of Company C's property as security for its debts to Company A:
"alle gelden, aan C toebehorende zaken... en/of geldswaren, die C te vorderen heef op B, in het bijzonder, hetgeen B ten name van C geadministreerd staat."
How would you render "hetgeen B ten name van C geadministreerd staat" in English?
Thanks!
"alle gelden, aan C toebehorende zaken... en/of geldswaren, die C te vorderen heef op B, in het bijzonder, hetgeen B ten name van C geadministreerd staat."
How would you render "hetgeen B ten name van C geadministreerd staat" in English?
Thanks!
Proposed translations
(Engels)
| 3 | registered to the name of C |
Manuel Maduro
|
Proposed translations
33 min
Manuel Maduro
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spaans
Works in: Nederlands naar Engels, Nederlands naar Spaans, Nederlands naar Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
registered to the name of C
Hopelijk krijg je later een reactie van iemand met een meer juridische achtergrond.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-06-14 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, as Jerry says, there's a "bij" missing. -> "that which B has registered to the name of C"
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-06-14 14:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, as Jerry says, there's a "bij" missing. -> "that which B has registered to the name of C"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Discussion