Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Afschrijvingen en waardeverminderingen, voorzieningen, uitgestelde belastingen
English translation:
Depreciation and amortization, reserves, and deferred taxes.
Added to glossary by
Ariser
Dec 5, 2005 23:11
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Afsc.Waard.ver.Voorz.Uit.bel.
Dutch to English
Bus/Financial
Finance (general)
specialist term
This is an abbreviation which appears in a resultatenrekening under the header 'CASH-FLOW'.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | Depreciation and amortization, reserves, and deferred taxes. |
Ariser
|
| 3 | amortisation [value] of settlement from Provision Deferred tax[es] |
Dave Calderhead
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
Depreciation and amortization, reserves, and deferred taxes.
This might also be a concatenation of three separate lines:
Afschrijving/waardeverminderingen
Voorzieningen
Uitgestelde belastingen
Depreciation and amortization
Reserves
Deferred taxes
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-05 23:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://www.investopedia.com/university/fundamentalanalysis/c...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-05 23:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
One more:
http://www.iasplus.com/standard/ias07.htm
Afschrijving/waardeverminderingen
Voorzieningen
Uitgestelde belastingen
Depreciation and amortization
Reserves
Deferred taxes
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-12-05 23:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. http://www.investopedia.com/university/fundamentalanalysis/c...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-05 23:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
One more:
http://www.iasplus.com/standard/ias07.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dave Calderhead
: Brian needs to check out the notes to the P&L or, failing that, ask the client - accountants notoriously make up their own abbreviations on the spot and expect the rest of the world to understand immediately, in my experience at a "big 4" audit firm.
10 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
7 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
251
amortisation [value] of settlement from Provision Deferred tax[es]
Afschrijving Waarde verrekening Voorziening Uigestelde belasting[en]
is my exptrapolation
- I would be interested in the opinion of my financial translation peers
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-05 23:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
should be privision FOR deferred taxes, of course
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-05 23:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
or even provision
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-05 23:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Don't thank me too soon Brian!
the ver. could also be vervallen,
so then it would be an amortisation/write-off value of an expired provision for deferred taxes,
although normally one would talk about a vrijval or release from a provision that was no longer required.
you would have to look to the notes to the financial statements under the provisions heading to get a beter clue as to what is going on here.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-05 23:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
I think Ariser has hit on the possible better answer
The notes to the P&L should provide the answer
is my exptrapolation
- I would be interested in the opinion of my financial translation peers
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-05 23:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
should be privision FOR deferred taxes, of course
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-05 23:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
or even provision
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-05 23:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Don't thank me too soon Brian!
the ver. could also be vervallen,
so then it would be an amortisation/write-off value of an expired provision for deferred taxes,
although normally one would talk about a vrijval or release from a provision that was no longer required.
you would have to look to the notes to the financial statements under the provisions heading to get a beter clue as to what is going on here.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-12-05 23:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
I think Ariser has hit on the possible better answer
The notes to the P&L should provide the answer
Discussion