Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in wildheid en blindheid om zich heen slaan
English translation:
thrash about wildly and blindly
Added to glossary by
Textpertise
Jan 24, 2010 06:55
14 yrs ago
Dutch term
United States
in wildheid en blindheid om zich heen slaan
Dutch to English
Other
Esoteric practices
Indien het huidige stelsel van financiële orde op de aarde morgen instort, zult u zien dat de gehele economie ontaardt en dat de mensheid in wildheid en blindheid om zich heen zal slaan, waardoor de vernietiging zeer snel zal komen.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | thrash about wildly and blindly |
Textpertise
|
| 3 +1 | react madly and blindly |
André Linsen
|
| 3 | humanity will go unchecked |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Jan 25, 2010 08:44: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
thrash about wildly and blindly
...implication being that the reaction causes even more damage to the individual than the circumstances have already caused.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with your peers and yes, the implication being that the reaction causes even more damage to the individual than the circumstances have already caused is essential for this sentence, thanks"
+1
47 mins
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
react madly and blindly
Ik vind het een beetje gek dat de mensheid slaat, lijkt me een foute woordkeuze. Daarom "react" ipv "kick" of zoiets.
8 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
3
humanity will go unchecked
"de mensheid in blindheid en wildheid om zich heen zal slaan"
het onderliggende idee is dat alle controle wegvalt, een letterlijke vertaling is hier geen vereiste, men zal niet noodzakerlijkerwijs letterlijk om zich heen slaan
de vertaling moet bovendien "sporen" met" humanity"
het onderliggende idee is dat alle controle wegvalt, een letterlijke vertaling is hier geen vereiste, men zal niet noodzakerlijkerwijs letterlijk om zich heen slaan
de vertaling moet bovendien "sporen" met" humanity"
Something went wrong...