Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
detaillering
English translation:
detailed engineering
Added to glossary by
MoiraB
Mar 20, 2004 15:07
20 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
detaillering
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Not a lot of context to go on. Kluwer's 'working details' seems just as vague. Any ideas what's this is referring to? Text generally concerns cooperation and innovation in the aeronautics sector.
De dynamiek en de snelheid van innovaties in de luchtvaart kan alleen verhoogd worden door of herdefinitie van rollen en afspraken tussen partijen of het aanbrengen van meer focus en samenwerking in nieuwe structuren en netwerken op een aantal werkgebieden. Dit laatste lijkt vooralsnog de meest pragmatische weg naar de toekomst. De betrokken instituten en ingenieursbureaus (bijv. i.v.m. subsysteem ontwerp en detaillering) zullen dit in onderling overleg moeten invullen en minder relevante traditionele taken zonodig afstoten.
De dynamiek en de snelheid van innovaties in de luchtvaart kan alleen verhoogd worden door of herdefinitie van rollen en afspraken tussen partijen of het aanbrengen van meer focus en samenwerking in nieuwe structuren en netwerken op een aantal werkgebieden. Dit laatste lijkt vooralsnog de meest pragmatische weg naar de toekomst. De betrokken instituten en ingenieursbureaus (bijv. i.v.m. subsysteem ontwerp en detaillering) zullen dit in onderling overleg moeten invullen en minder relevante traditionele taken zonodig afstoten.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | detailed engineering |
Christopher Smith (X)
|
| 4 +1 | development |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 +1 | detail design, detail development |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+3
12 mins
Christopher Smith (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
14
Selected
detailed engineering
"The relevant organisations and engineering bureaux (involved, for example, in the design and detailed engineering of subsystems)..."
Good luck, Moira!
Good luck, Moira!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My friendly in-house engineer (forgot to check with him beforehand!) confirms this is the most likely option. The word 'ontwikkeling' is used often enough in the text, so it seems odd to switch to detaillering if the author just meant 'development'. Thanks!"
+1
29 mins
development
"Design and development" is een veelgebruikte combinatie.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dave Greatrix
: My first wife worked at "design and development dept." with Fokker
18 hrs
|
|
Thanks David.
|
+1
53 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
detail design, detail development
CATIA - Ship Structure Detail Design 2 (SDD) is used to complete design of heavy structures with realistic plating and stiffening elements. It provides industry specific features to create hull structure detailed parts.
plm.3ds.com/10+M57ecbc37044.0.html
detail design starts in user-driven processes already in the beginning of the development project parallel to the product development by industrial designers' participation in investigating customer needs
www.stakes.fi/include/handch2.5.htm
Detail development of a product to meet customer’s functional and cost requirements
The detail development and execution of landscape projects within the procedures and practices of the construction industry are introduced through illustrated case studies and field trips
plm.3ds.com/10+M57ecbc37044.0.html
detail design starts in user-driven processes already in the beginning of the development project parallel to the product development by industrial designers' participation in investigating customer needs
www.stakes.fi/include/handch2.5.htm
Detail development of a product to meet customer’s functional and cost requirements
The detail development and execution of landscape projects within the procedures and practices of the construction industry are introduced through illustrated case studies and field trips
Reference:
http://www.fisita.com/cgi-bin/jobs/index.pl?job=3306
www.gsd.harvard.edu/ cgi-bin/courses/details.cgi?section_id=6299&term=s2004
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
39 mins
|
|
thank you, Kate
|
Something went wrong...