Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Onderzoek naar uitzicht en overeenkomst
English translation:
Examination of appearance and uniformity; Visual and conformity inspection
Added to glossary by
Michael Beijer
Mar 7, 2011 00:08
13 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
"Onderzoek naar uitzicht en overeenkomst" (strange sentence/heading)
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
I keep looking at this, over and over, and it remains a mystery to me. Perhaps a new pair of eyes will see more clearly than I can at the moment.
Some context:
"---
6.2. Op de platte leng in dubbele bandlaag met gestikte eindlussen. W.L.L. 1000 kg
a. ONDERZOEK NAAR UITZICHT EN OVEREENKOMST
Type volgens label DUPLEX DUPLEX
Kleur Paars Paars
Bandbreedte 59 mm 59 mm
Banddikte 3 mm 3,6 mm
Lengte 2 m 2 m
Productiedatum XX.XX.XX XX.XX.XX
Serienummer XXX XX XXXX-XXX-XXX
Stikpatroon Nog mee te delen.
Max. bedrijfslast/recht part 1000 kg 1000 kg
b. Breukproef bij kamertemperatuur
* Criteria : de minimum te bekomen gebruikscoëfficiënt moet * XXX zijn.
* Vaststellingen : De bandbreedte blijft binnen de toleranties. (ETC)
---"
(audit report about webbing slings)
Alvast bedankt!
Some context:
"---
6.2. Op de platte leng in dubbele bandlaag met gestikte eindlussen. W.L.L. 1000 kg
a. ONDERZOEK NAAR UITZICHT EN OVEREENKOMST
Type volgens label DUPLEX DUPLEX
Kleur Paars Paars
Bandbreedte 59 mm 59 mm
Banddikte 3 mm 3,6 mm
Lengte 2 m 2 m
Productiedatum XX.XX.XX XX.XX.XX
Serienummer XXX XX XXXX-XXX-XXX
Stikpatroon Nog mee te delen.
Max. bedrijfslast/recht part 1000 kg 1000 kg
b. Breukproef bij kamertemperatuur
* Criteria : de minimum te bekomen gebruikscoëfficiënt moet * XXX zijn.
* Vaststellingen : De bandbreedte blijft binnen de toleranties. (ETC)
---"
(audit report about webbing slings)
Alvast bedankt!
Proposed translations
(English)
| 3 | Examination of appearance and uniformity |
Johan Venter
|
| 3 | Visual and conformity inspection |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
|
Proposed translations
6 hrs
Johan Venter
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
14
Selected
Examination of appearance and uniformity
I think they are looking at the actual products here to make sure they look what they are supposed to look like and that they are all the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Johan, and Siobhan!"
10 hrs
Siobhan Schoonhoff-Reilly
Netherlands
Netherlands
Native in English
Works in field
Netherlands
Tailoring to your specific needs
Native in: English
Works in: Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Visual and conformity inspection
For the same reasons as Johan.
Discussion