Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
breukproef
English translation:
stress test; (tensile strength) break test
Added to glossary by
Michael Beijer
Mar 5, 2011 23:08
13 yrs ago
Dutch term
breukproef; breuktest
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Deze beschrijving moet ons toelaten o.a. de vereisten, zoals opgenomen in §5 van de normen met referentie NBN EN 1492-1 en –2, te verifieren (met uitzondering van de minimaal vereiste breukkracht van de afgewerkte leng, welke proefondervindelijk wordt nagegaan)."
"- De bekomen gebruikscoefficienten bij de breukproef op de twee voorgelegde lengen op bedroegen slechts 5,6 (leng met nr. 17811 0002) en 6,8 (leng met nr. 209402678-2486)."
"P.S Het is niet mogelijk (gezien het etiket beschadigd is na de breukproef) na te gaan of de fabrikantennaam vermeld is op het gedeelte onder de stiksels en of deze overeenstemt met deze vermeld op het vrij gedeelte van het label."
"Breukproef bij kamertemperatuur"
"Geen breuk bij 215,82 kN"
--------------------
We are talking about the testing of "textile slings" here.
Context: EN 1492-1 en –2 Textile slings
"- De bekomen gebruikscoefficienten bij de breukproef op de twee voorgelegde lengen op bedroegen slechts 5,6 (leng met nr. 17811 0002) en 6,8 (leng met nr. 209402678-2486)."
"P.S Het is niet mogelijk (gezien het etiket beschadigd is na de breukproef) na te gaan of de fabrikantennaam vermeld is op het gedeelte onder de stiksels en of deze overeenstemt met deze vermeld op het vrij gedeelte van het label."
"Breukproef bij kamertemperatuur"
"Geen breuk bij 215,82 kN"
--------------------
We are talking about the testing of "textile slings" here.
Context: EN 1492-1 en –2 Textile slings
Proposed translations
(English)
3 | stress test | Frank van Thienen (X) |
Proposed translations
16 hrs
Selected
stress test
the test involves finding the stress limits of the product . . .
Example sentence:
Stress testing is a form of testing that is used to determine the stability of a given system or entity. It involves testing beyond normal operational capacity, often to a breaking point, in order to observe the results.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Frank!"
Discussion
http://www.nylon-slings.com/HTML/glossary.html
Have a look at the definitons for 'breaking strength':
http://www.google.nl/search?hl=nl&lr=&as_qdr=all&defl=en&q=d...
"Split Drum Grips to be used in the Webbing Breaking Strength Tests"
http://www.tc.gc.ca/eng/roadsafety/safevehicles-mvstm_tsd-tm...
"Each sample was tensioned three times to half its breaking strength to remove construction slippage before being tensioned to break."
http://www.chockstone.org/Forum/Forum.asp?Action=DisplayTopi...
"Breaking Strength Test:
Measures fabric's ability to resist tearing or breaking when subjected to tension. "
http://www.scribd.com/doc/35706417/Quality-Standards-Textile...
P.S. Looks like both are commonly used - Michael, you've got priority to give it as an official answer :)
In laboratory conditions, two distinctive test programs have shown that new K-Spec™ high performance fiber used in the construction of Twin-Path® Extra slings shows no détérioration from fiber on fiber abrasion or fatigue.
The first test program was conducted in 1997 at the laboratories of Tension Member Technology in Huntington Beach, CA. This test exposed both Kevlar® and K-Spec™ fiber to a cyclic-tension-testing program consisting of pulling each sling 50,000 times to a 50% overload and then performing a ***break test*** on the designated slings." (see: http://www.slingmax.com/)