Dutch to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Belgian General Regulations for Electrical Installations (“Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties

Training given to employees working in electrical installations in Belgium whereby they can receive "BA4 certification" and are then able to call themselves a so-called "gewaarschuwde persoon."

Has anyone perhaps come across an English translation of this term?

------------
"Werken in de nabijheid van elektrische installaties die onder spanning (kunnen) staan, en het uitvoeren van
een aantal welbepaalde taken, houden reële gevaren in. Niet zonder reden voorziet het AREI dan ook dat
een aantal specifieke werken slechts mag uitgevoerd worden door ***"gewaarschuwde"*** personen. Bovendien
is en blijft het de verantwoordelijkheid van de "werkgever", om ervoor te zorgen dat zijn werknemers de
vereiste kwalificaties hebben." (http://www.vincotte-academy.be/data/Fiche/EL03N.pdf)

"In elke onderneming zorgt elektriciteit voor potentiële risico's waaraan werknemers kunnen blootgesteld worden. Elektrische installaties zijn daarom onderworpen aan strikte reglementen en controles. Maar ook een degelijke informatie en opleiding aan en van de werknemers maken deel uit van de preventiemaatregelen die de werkgever moet nemen.

Voor de personen die werkzaamheden uitvoeren aan elektrische installaties voorziet de wetgeving de verplichting voor de werkgever in een specifieke opleiding aan medewerkers die deze taken moeten uitvoeren.

Volgens de aard van de uit te voeren taken moet men een specifieke vorming voorzien. Men maakt hierbij het onderscheid in een opleiding tot een ***gewaarschuwd persoon*** (code BA4) of een vakbekwaam persoon (code BA5).

De werkgever kent aan zijn werknemers volgens hun bekwaamheid de code BA4 of BA5 toe.

BA4 en BA5
Code Omschrijving Voorwaarden
BA4 ***Gewaarschuwden Personen*** die:
ofwel voldoende onderricht worden aangaande de elektrische risico’s
ofwel permanent worden bewaakt door een vakbekwaam persoon
BA5 Vakbekwamen Personen die via kennis, verkregen door opleiding of ervaring, de gevaren verbonden aan de uit te voeren werkzaamheden zelf kunnen inschatten, en maatregelen treffen om de daaruit voortvloeiende specifieke risico’s te elimineren of tot een minimum te beperken" (http://www.beswic.be/nl/training/electricity/front-page)