Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
maatschappelijke culturele vorming 2 en 3
English translation:
Cultural and Social Shaping 2 and 3
Added to glossary by
LogosART
Apr 8, 2013 19:50
11 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
Netherlands
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Chinese, Chinese to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Maatschappelijke culturele vorming 2 en 3
Dutch to English
Other
Education / Pedagogy
vakkenpakket
Als examenonderdeel in het MBO
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Cultural and Social Shaping 2 and 3 |
LogosART
|
| 4 +2 | civics |
LouisV (X)
|
| 3 | Social and cultural studies |
Sally Hill (X)
|
Change log
Sep 17, 2020 12:31: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
-1
8 mins
Selected
Cultural and Social Shaping 2 and 3
Cultural and Social Shaping
Peer comment(s):
| neutral |
Marjolein Snippe
: shaping sounds too literal here
6 mins
|
| disagree |
philgoddard
: It means education or studies.
6 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
civics
This may not apply everywhere, but it's a catch-all for this type of education here.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or social and cultural studies. Your Wikipedia article links to 'maatschappijleer', but it looks like the same thing.
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: with Phil's suggestion.
14 hrs
|
11 hrs
Social and cultural studies
I agree that "education" is a good option, but to me "studies" sounds more native.
Discussion