Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2008 12:55
15 yrs ago
Dutch term
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
lesboer
Dutch to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
De vakdocent die zijn professionaliteit alleen op basis van de vakinhoud invult, schiet voor wat betreft de pedagogische taak vaak tekort. Een leerkracht uit het hierna weer te geven onderzoek merkt in dit verband op: "Veel collega's zijn lesboeren die gevoelige onderwerpen vermijden".
Can anyone come up with a catchy translation?
Thanks,
Luuk
Can anyone come up with a catchy translation?
Thanks,
Luuk
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hack teacher |
Kitty Brussaard
|
| 3 | a parrot teacher / uninspiring teacher |
L.J.Wessel van Leeuwen
|
Change log
Jul 19, 2008 13:10: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
9 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
50
Selected
hack teacher
Eventueel ook 'nine-to-five teacher' :-) Zie ook onderstaande voorbeelden.
“I think I was on the threshold of becoming another small-college hack teacher until you came along and helped me revive my research interests,” he said. ...
www.salisburypost.com/august/082599f.htm
.... intrinsic motivation, and that it takes more than just a nine-to-five teacher to get the job done. My best classroom lessons are those that have required ...
www.thelongbothams.net/Professional/brian_narrative.html
“I think I was on the threshold of becoming another small-college hack teacher until you came along and helped me revive my research interests,” he said. ...
www.salisburypost.com/august/082599f.htm
.... intrinsic motivation, and that it takes more than just a nine-to-five teacher to get the job done. My best classroom lessons are those that have required ...
www.thelongbothams.net/Professional/brian_narrative.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kitty, Wessel, Ken and Tina.
Luuk "
8 mins
L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
South Africa
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
South Africa
Willing & Ready to be of service to YOU!
Native in: English 
, Dutch
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, French to English, and 3 more.
a parrot teacher / uninspiring teacher
Though to tell you the truth I believe that such a teacher deserves the adjective "An abject sob!"
Something went wrong...